论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2814阅读
  • 3回复

发动机　引擎   怎么区分？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线zhqcip
贵宾
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2017-10-19
这两者有何区别？是否可以替换？
引擎应该是音译，发动机则是意译。
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2017-12-24
按照《现汉》的释义，电动机只能叫发动机，不能叫引擎。另外，“搜索引擎”恐怕不能说成“搜索发动机”。

《现代汉语词典》第7版：
【发动机】fādòngjī  [名] 把热能、电能等转换为机械能的机器，用来带动其他机械工作。如电动机、蒸汽机、涡轮机、内燃机、风车。
【引擎】yǐnqíng  [名] 发动机，特指蒸汽机、内燃机等热机◇互联网搜索～。［英 engine］


中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-01-23
《汽车稿件编辑加工常见7大问题》一文认为，作为汽车术语，“发动机”是规范术语，“引擎”是不规范术语。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/Fp_nLGxXK2P1QEy3BktyiQ
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线zhqcip
贵宾
只看该作者 3楼  发表于: 01-31
回 historysky 的帖子
historysky:按照《现汉》的释义，电动机只能叫发动机，不能叫引擎。另外，“搜索引擎”恐怕不能说成“搜索发动机”。
《现代汉语词典》第7版：
【发动机】fādòngjī  [名] 把热能、电能等转换为 .. (2017-12-24 12:26) 

【引擎】  1 发动机，特指蒸汽机、内燃机等热机。2比喻推动工作、事业等前进和发展的力量：创新成为经济发展的重要～。[英engine]

电动机对应的英语音译是马达。

按现汉，可以认为电动机（马达）是发动机（引擎）的一种。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个