论坛风格切换切换到宽版
  • 30101阅读
  • 325回复

辞海6、7问题搜集 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky

只看该作者 210楼  发表于: 2019-08-27
jiàn 鱼的上颌作剑状凸出,因此这种鱼的名字只有写成“剑鱼”才顺理成章,但《辞海》却作“箭鱼”,而以其命名的星座又作“剑鱼座”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=31599
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 211楼  发表于: 2019-09-01
【马尔萨斯】条释文中的《人口论》似应改作《人口原理》。该书英文名为 An Essay on the Principle of Population,其中的 Principle 有“原理”的含义,因此《人口原理》这个译名比《人口论》更准确。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30736
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 212楼  发表于: 2019-09-06
《辞海》中的“苯并(a)芘”,似应改作“苯并[a]芘”。行业标准《环境空气 苯并[a]的测定 高效液相色谱法》(HJ 9552018)作苯并[a]芘”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22443



中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 213楼  发表于: 2019-09-07
《辞海》【陆川】条中的“淮山”似应删去。

“淮山(药)”、“怀山(药)”所指相同,而国家标准《地理标志产品 怀山药》(GB/T 20351—2006)规定,只有焦作市行政辖区的沁阳市、孟州市、温县、博爱县、武涉县、修武县所产山药才能称作“怀山药”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27768
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 214楼  发表于: 2019-09-15
不知《辞海》【色拉油】条中的“色拉”是否应改作“沙拉”,“色拉油”是否应改作“沙拉油”。西餐 salad 的中文译名,《现代汉语词典》第6、7版首选“沙拉”,《人民日报》多作“沙拉”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22494
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 215楼  发表于: 2019-09-17
破折号后加“即”是否多此一举?

《辞海》第6版:
【夏历】① 战国古六历之一。特点之一是以建寅——孟春之月(相当于今夏历正月)为正月。② 辛亥革命后,一般将中国历代颁行的阴阳历称为“夏历”。也以建寅之月为正月,故名。中华人民共和国成立后采用公历纪元,同时使用夏历。这种历法有人称之为“农历”,但不尽确当。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 216楼  发表于: 2019-10-22
“书籍”是书的总称,【阿列什】条释文中“许多书籍”似欠妥。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30320
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 217楼  发表于: 2019-10-26
“……门”“……亚门”“……目”,三者为领属关系,其间的逗号多余。


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 218楼  发表于: 2019-11-02
《辞海》第6版【巴塞尔公约】条释文中的“控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约”,似应将引号改作书名号。可对照【东京公约】条中的《关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为公约》、【德意日三国同盟条约】条中的《柏林公约》、【普查特佩克议定书】条中的《普查特佩克公约》。

【巴塞尔公约】全称“控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约”。为建立关于控制危险废物越境转移的国际法律框架,保护人类健康和环境,使其免受危险废物和其他废物的产生和管理可能造成的不利影响而制定的公约。1989322日订于瑞士巴塞尔,199255日生效。中国于199194日批准。1992820日对中国生效。公约的第三次缔约方会议在1995922日通过了一项修正案,中国代表签署了该修正案。公约界定了废物和危险废物等概念,对缔约国之间和缔约国与非缔约国之间的废物进出口、危险废物的越境转移、废物非法运输等方面做了比较全面的规定。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 219楼  发表于: 2019-11-08
《辞海》说“聚四氟乙烯”俗称“塑料王”、“特氟龙”。事实上,在杜邦中文官网,除一篇文章作“特氟龙”外,其他文章均作“特富龙”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=28585
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 220楼  发表于: 2019-11-09
《辞海》中“圣索亚教堂”似应改作“圣索亚教堂”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22783
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 221楼  发表于: 2019-11-20
“西绪福斯”“西西弗斯”似应统一。另外,其拉丁字母拼写法不是 Sisyphos,而是 Sisyphus。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23119
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 222楼  发表于: 2019-11-21
无机盐、矿物质所指相同,全国科学技术名词审定委员会推荐使用“无机盐”。《辞海》第5版条头作“无机盐”,第6版特意改成“矿物质”,不知为何。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70673
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 223楼  发表于: 2019-11-26
《辞海》条头“费雯·丽”似应改作“费雯丽”。按理,在英美姓名的名和姓之间用间隔号,但《世界人名翻译大辞典》特别指出英国女演员 Vivien Leigh 的中文名作“费雯丽”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70970
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 224楼  发表于: 2019-12-07
《辞海》【发光】条中的“余辉”似应改作“余晖”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=18969
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 225楼  发表于: 2019-12-26
《辞海》【神经语言学的基本问题】条释文中的“临床实验”似应改作“临床试验”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=12738
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 226楼  发表于: 2019-12-27
《辞海》【莫干山】条中的“莫邪、干将夫妇”,把夫妇的顺序搞错了,似应改作“干将、莫邪夫妇”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20331
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 227楼  发表于: 2019-12-27
《辞海》【浮岩】【铝塑复合板】【软木】【石棉】释文中的“隔音”,似应改作“隔声”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23589
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 228楼  发表于: 2020-01-05
《辞海》似应将条头“口腔科学”改作“口腔医学”,全国科学技术名词审定委员会确定的术语作“口腔医学”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70973
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 229楼  发表于: 2020-01-06
稀有气体又称惰性气体,《辞海》以“稀有气体”为条头,说明以“稀有气体”为准,但“液气悬架”条释文中用的却是“惰性气体”。“稀有气体”、“惰性气体”一起用,至少不够统一。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30191
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 230楼  发表于: 2020-01-08
《辞海》首选“单性生殖”,但“试管受精”释文用的却是“孤雌生殖”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33772
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 231楼  发表于: 2020-01-13
“副产品”、“副产物”所指相同,但在《辞海》中却处于混用状态。

见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25229
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 232楼  发表于: 2020-01-27
《辞海》【茶馆】条释文中的“戊戌政变”,应改作“戊戌变法”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22235
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 233楼  发表于: 2020-02-02
“刻划”是“刻画”的异形词,二者在《辞海》中处于混用状态。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=10276
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 234楼  发表于: 2020-02-06
《辞海》中的“丙米秦”似应改作“丙咪嗪”,中华人民共和国公共安全行业标准《中毒材料中阿米替林、多虑平、三甲丙咪嗪、氯丙咪嗪、丙咪嗪的定性及定量分析方法》(GA/T 193—1998)作“丙咪嗪”。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71111
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 235楼  发表于: 2020-05-16
《辞海》【红巾军起义】条释文中的“东莞、石龙镇”应改作“东莞石龙镇”,即删掉顿号。


-----------------------------------------
本条由于网友“北京芝罘”提供。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 236楼  发表于: 2020-06-06
《辞海》【新几内亚】条释文中的“马来语”似应改作“印度尼西亚语”。马来语和印度尼西亚语本质上是同一种语言,发音、词汇、文字略有差异,在马来西亚称作马来语,在印度尼西亚称作印度尼西亚语。

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=713601楼)
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 237楼  发表于: 2020-08-11
20061231日起,哈铁路调整走向,由京秦铁路,秦沈客运专线和哈大铁路哈尔滨至沈阳段组成,原有的京津段与京沪铁路合并,天津南仓站至山海关改称津山铁路。令人遗憾的是,这一变化却未能在《辞海》第6版中予以体现。例如,【京哈铁路】条中的“天津”应删去或改作“唐山(北)”,“1 383千米”应改作“1 249千米”;【唐山】条中的“京秦”应去掉,同时增加“津山”;【廊坊】条中的“京哈”应改作“京沪”;【天津市】条应在“京哈、京沪铁路”处补上“津山”二字,因新京哈铁路经过天津市的北部,此处的“京哈”二字可保留。

【京哈铁路】从北京经天津、沈阳、长春到黑龙江省哈尔滨。长1 388千米。包括京沈、沈哈两铁路。
【唐山】…… 京哈、京秦铁路和京哈、津唐高速公路经此。……
【廊坊】…… 京哈铁路、京津塘高速公路经此。……
【天津市】…… 京哈、京沪铁路和京沪、京津塘、津唐等高速公路经此。……
----------------------------------------------------
关于京哈铁路的变迁,可咨询铁路相关部门,或参阅:http://blog.sina.com.cn/s/blog_56a1aea70102wftl.html
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 238楼  发表于: 2021-06-09
239楼开始,陆续整理《辞海》7 中存在的问题,其中有些问题是《辞海》6 、7共有的。


中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 239楼  发表于: 2021-06-11
《辞海》第6版、第7版均说“蹦极”是“英语 bungy 的音译”,但在《新英汉词典》《牛津英汉双解大词典》中查到的不是 bungy,而是 bungee。美国《韦氏英语词典》中虽有 bungybhangi这个词形,但从释文看,与蹦极无关。我们注意到,《现汉》第6版也曾作 bungy,但《现汉》第7版已改作 bungee

详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=31701
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个