【文革】【文化大革命】【文革用词和引号的问题】【左派】【右派】【左倾】【极左】【右倾】 [复制链接]

校标：

【“文革”】、【“文化大革命”】必须加引号

【极左】不用加引号

【左派】、【右派】不需要加引号

【“左”倾】这样加引号

【右倾】不加引号

-----------------------------------------------------
特别注意：文学稿件、书稿，别随便乱加引号。如果是小说稿件，你把文革加了引号，还叫小说吗？那是政治稿件了。有出版单位文学稿件中文革也要加引号，他们的“立场”是帮把关。所以，这类政治问题，一定要写校对报告里，别擅自处理。现在的出版单位出版人很多挺不要脸的。上来就敢不给你校对费。

“文化大革命”及其简称“文革”，都是应该加引号的，加引号意味着对该事物持否定态度。另外像“左”倾机会主义、反“围剿”，加引号也意味着对该事物持否定态度，是万万不可丢掉的。

《辞海》第6版：
【“文化大革命”】简称“文革”。1966年5月到1976年10月由毛泽东错误发动和领导，被林彪、江青两个反革命集团利用，给党、国家和各族人民带来严重灾难的内乱。发动的指导思想是“无产阶级专政下继续革命的理论”。……

《中国大百科全书》第2版：
【“文化大革命”(Cultural Revolution)】1966～1976年中国进行的一场由毛泽东错误发动、广大群众参与并卷入其中，被林彪、江青集团利用，给中国共产党、国家和各族人民带来严重灾难的政治运动。……

辞海：
第二国际(Second International)  词条……伯恩施坦等为代表的右派，是公开的修正主义者；二是以德国哈阿兹(Hugo Haase，1863—1919)、考茨基等为代表的“中派”，以正统的马克思主义自居，表面上站在左派和右派之间，实际上支持右派；三是左派，以列宁、卢森堡、卡尔•李卜克内西等为代表，他们同修正主义、机会主义者展开不调和的斗争。右派和“中派”占据着第二国际组织的领导地位……

共产主义运动中的“左派”幼稚病
列宁写于1920年4—5月。编入《列’j’全集》第2版第39卷。本书针对当时西欧新成立的一些共产党内出现的以教条主义和冒险主义为特征的“左”倾思潮，总结了布尔什维克党l卡u国际共产主义运动的历史经验，阐述了马克思主义关于策略问题的一系列重要原理。指出：制定策略必须对各阶级的力量及其相互关系作出严格的客观估计；必须把革命的原则性和高度的灵活性结合起来，利用敌人之间的一切矛盾、裂痕；应当善于区分革命所容许的妥协同叛卖、变节的妥协，应当充分掌握无产阶级阶级斗争的一切形式，把合法斗争和不合法斗争结合起来；应当善于把整个工人阶级和大多数劳动群众争取到自己这方面束。强调各国革命政党应根据本国的具体情况来运用这些基本原则。还论述了领袖、政党、阶级、群众间的相互关系。

大部分是不加引号的

《辞海缩印本》中，用法为：“文化大革命”“文革”，都加了双引号。

【潜水】海天社黄海燕
大家好，请问一下文化大革命需要加引号吗?文革是要加的。
【冒泡】新世纪林斯禹 2015/1/23 10:59:26
不加吧，是一个准确的全称
11:00:41
【潜水】海天社黄海燕 2015/1/23 11:00:41
谢谢。不知有没有不同的意见？
11:13:15
【冒泡】↑校对网站长-郭明武 2015/1/23 11:13:15
加引号是因为文革和文化大革命都是政治错误

【冒泡】↑校对网站长-郭明武 2015/1/23 11:13:21
所以，需要加

政治术语中左和右的概念起源于法国大革命时期。在1791年的制宪会议上辩论时，拥护激进革命的人恰好坐在议会的左边，而主张温和的保守派(立宪派)恰好坐在主持人右边，于是，人们习惯上将革命的一派称为“左派”，反对革命的一派称为“右派”。后来，马克思、恩格斯在创立科学社会主义理论时从这一含义中引申为右派即资产阶级反动派，左派即无产阶级革命派。

一般来说，右是指思想落后于实际，不能随变化了的情况前进，企图开历史倒车的思想和行为。在政治上往往表现为或是反动的，投降的或是悲观的、保守的。这种思想就是右倾机会主义，持有这种观点的人被称为右派。如在第一次国共合作时，我党公开反对的是国民党右派分子。后来又出现了对反革命势力妥协退让而葬送革命的陈独秀右倾机会主义。与右相对的左，是指革命的、思想进步的，如德国十一月革命的领导者斯巴达克团，就是德国社会民主党的左派，是德国共产党的前身。又如国民党内部积极支持国共合作建立革命统一战线的何香凝、廖仲恺等都是国民党左派。在文化战线上，积极投身革命的是“左翼作家联盟”。
大革命时期的右倾机会主义错误，这里的右倾机会主义指保守、妥协，不带有反动之意。而1957年反右运动中的“右派”则有反动之意。后来加引号是指并非反动，1959年的反“右倾”斗争也有此意。只不过反右派斗争主要在党外进行，而反“右倾”斗争主要是在党内。

在《辞海》和《中国大百科全书》中，【极左】的【左】均不带引号。之所以不带引号，可能与它本身就暗含否定有关，极左就是极端地左，而真理再向前一步就是谬误。

《辞海》第6版：
【工业学大庆运动】……“文化大革命”中，林彪、江青反革命集团推行极左路线，把是否按照大庆模式发展工业提到路线斗争高度。……
【江青反革命集团】…… 1966年“文革”开始后，他们与林彪反革命集团相勾结，利用毛泽东晚年所犯的错误，诬陷、迫害刘少奇等党和国家领导人及一大批党政军干部，煽动极左思潮和打砸抢，挑动武斗，制造冤假错案，残酷镇压广大干部和群众，结成反革命帮派体系，控制了中央和地方的部分领导权。……
【普拉东诺夫】…… 代表作长篇小说三部曲《切文古尔》、《地槽》和《初生海》，采用隐喻象征的手法，揭露当时苏联的极左政策的荒谬性。……
【清查“五一六”运动】…… 1967年6月北京的极左小组织“首都五一六红卫兵团”以贯彻《五一六通知》为名，反对周恩来和其他中央领导人。……
【随想录】…… 主要叙述作者在“文化大革命”中的经历、感想和对各种社会现象的反思，提倡“讲真话”，既有对极左路线及其流毒的批判，也有严格的自我解剖，表达了当代知识分子的良知，产生很大影响。……
【“文化大革命”】…… 1972年在批判林彪过程中，周恩来提出批判极左思潮的正确意见，但毛泽东认为当时的任务仍是反对“极右”。……

《中国大百科全书》第2版：
【第四国际】…… 第四国际各派的活动方式一般都是打进所在国工会和社会民主主义性质政党，提出极左口号，采取极左行动。
【《天云山传奇》(Legend of Tianyun Mountain)】…… 影片通过对宋薇、罗群、冯晴岚、吴遥等典型人物遭遇、命运的描写，从一个侧面概括了从反右运动到“文化大革命”结束20多年间的社会生活、人与人的关系，揭露了极左路线的危害，表达了人民对历史的反思。……
【反思文学】…… 第一类是通过艺术形象反思50年代以来极左思潮的历史教训，对历史是非作出新的认识和评价，如《剪辑错了的故事》（茹志鹃）、《天云山传奇》（鲁彦周）、《犯人李铜钟的故事》（张一弓）、《李顺大造屋》（高晓声）、《被爱情遗忘的角落》（张弦）等；……
【达式常】…… 在《曙光》中，把一个受极左路线残酷迫害的红军干部演得真挚、深沉，且富有激情。……
【埃贝尔】…… 埃贝尔既反对丹东派的主张，又攻击 M.-F.-M.-I.de 罗伯斯比尔领导的政府，提出极左口号与要求，试图发动新的起义，由巴黎公社直接掌权。……
【张贤亮】…… 他的小说多取材于自身经历过的苦难生活，写在极左思潮泛滥的年代受到不公正待遇的知识分子所受到的身心摧残，他们为生存所作的挣扎以及对自身“罪孽”的省思和自我超越，写淳朴的劳动者（尤其是女性）对落难的知识分子的无私的爱与奉献。……

《江泽民文选》第三卷P454：
到了十年“文化大革命”期间，极左思潮泛滥，学习国外的先进技术和管理经验，往往被“四人帮”扣上“崇洋媚外”、“里通外国”的帽子，当时对外基本上是封闭的。

《人民日报》2018年3月2日第2版：“九一三”事件后，周恩来同志主持中央日常工作，批判和纠正极左思潮的错误，使各方面工作有了转机。
《人民日报》2017年11月30日第7版：我们所进行的伟大斗争，既不同于革命战争年代那种疾风骤雨式的阶级斗争，也不能采取“以阶级斗争为纲”的极左做法。
《人民日报》2017年2月14日第1版：讲政治不是老调重弹，更不是“文革”中搞的极左政治，而是有很强的现实针对性。

《出版物常见编校差错实例分析》（花山文艺出版社，2016）：

图片:实例分析.jpg

想到一个问题：“文化大革命”需要加引号，其英译是否需要加引号？我注意到，《中国大百科全书》中的英译未加引号（见本帖 1 楼）。“文化大革命”这几个字，中文需要加引号以示否定，与其对应的英文同样需要加引号以示否定，《中国日报》（China Daily）就加了引号。有一种说法，西方国家的出版物不加引号，因此中国的出版物也不应加引号。这是一个立场问题，西方国家的出版物不加引号不等于中国的出版物可以不加引号。

图片:China Daily.png

见：https://www.chinadaily.com.cn/a/201904/30/WS5cc794d4a3104842260b936a.html

《中国大百科全书》中“文化大革命”的英译，似乎借鉴了《不列颠百科全书》中的英文说法。但需要注意的是，《不列颠百科全书》中的“文化大革命”不仅英文不带引号，中文也不带引号。

《不列颠百科全书》国际中文版：

图片:不列颠百科全书.png

“文化大革命”的英译 Cultural Revolution 是否加引号的问题，让我联想到中国“宣传部”的英译问题：英美等西方国家跟中国的“宣传部”叫 propaganda department，中国人觉得 propaganda 有贬义，于是自己译作 publicity department。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=70690

《辞海》第7版：
【“文化大革命”】简称“文革”。1966年5月到1976年10月由毛泽东错误发动和领导，被林彪、江青两个反革命集团利用，给党、国家和各族人民带来严重灾难的内乱。发动的指导思想是“无产阶级专政下继续革命的理论”。……

《关于〈中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议〉的说明》中一例：

……分清了是非，纠正了“左”右两方面的错误观点，统一了全党思想，对推动党团结一致向前看、更好推进改革开放和社会主义现代化建设产生了重大影响。

新温:
……分清了是非，纠正了“左”右两方面的错误观点，统一了全党思想，对推动党团结一致向前看、更好推进改革开放和社会主义现代化建设产生了重大影响。

文中的【“左”右】是否妥当？

“毛左”这个词可以用吗？网上看到过。