论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4651阅读
  • 10回复

【餘姚】【馀姚】【余姚】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2019-06-19
汉字简化之前作“餘姚”，简化之后作“余姚”，但问题并非繁简字那么简单。我们发现，余姚市政府官方网站上的繁体字文章作“余姚”。不知“餘姚”是否曾改作“余姚”，就像“盩厔”改作“周至”那样。如果是这样，那么在大陆的繁体字出版物中自然也要作“余姚”。当然，“餘姚”改“余姚”之前的繁体字出版物还是要作“餘姚”的。



见：http://www.yy.gov.cn/col/col1229133718/index.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2019-06-19
《中国大百科全书》第2版：
【余姚市(Yuyao Shi / Yuyao City)】中国浙江省辖县级市。宁波市代管。省重点产棉县市之一。在省境东部。面积1 346平方千米。人口101万（2010）。市人民政府驻兰江街道。秦置余姚县。1985年撤县设市，1988年改为省直辖。1995年改为由省直辖，宁波市代管。市境中部和西北部是滨海平原，甬江支流余姚江自西向东横贯中部。南部为丘陵山地，属四明山脉，海拔200～800米，山体由南向北逐渐降低。四明山区山峦重叠，形势险要，1942年曾为浙东革命根据地。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-06-19
《辞海》第5版：
【余(馀)姚】市名。在浙江省宁波市西部、姚江流域。萧甬铁路经过境内。秦置县。1985年改设市。人口82.9万（城镇13.3万，1996年）。工业有纺织、机械、化纤、电子等。农产有稻、棉花等，并产干菜笋、杨梅。南部四明山区产竹、茶叶。河姆渡发现有原始社会遗址。名胜古迹有白水山、龙泉山、黄宗羲墓和中共浙东区委旧址、四明山革命烈士纪念碑。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-11-30
《辞海》第6版：
【余姚】市名。在浙江省东部、姚江流域。宁波市代管。面积1 346平方千米。人口83万（2006年）。市人民政府驻兰江街道。西汉置县。1985年改设市。工业有纺织、机械、化纤、电子等。农产有稻、棉花等，并产干菜笋、杨梅。南部四明山区产竹、茶叶。杭甬铁路和杭甬高速公路经此。名胜古迹有白水山、龙泉山、黄宗羲墓和河姆渡原始社会遗址。纪念地有中共浙东区委旧址、四明山革命烈士纪念碑。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2020-11-25
《辞海》第7版：
【余姚】市名。在浙江省东部、姚江流域。宁波市代管。面积1 346平方千米。人口83万（2017年）。市人民政府驻兰江街道。西汉置县。元升州，明复县。1985年改设市。农产有稻、棉花等，并产干菜笋、杨梅。南部四明山区产竹、茶叶。工业有纺织、机械、化纤、电子等。杭甬铁路及高铁和杭甬高速公路经此。名胜古迹有白水山、龙泉山、黄宗羲墓和河姆渡原始社会遗址。纪念地有中共浙东区委旧址、四明山革命烈士事迹陈列馆。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线陈晓江
贵宾
只看该作者 5楼  发表于: 2021-07-28
余姚，本该作“馀姚”，但现在合法化了，即民政法定为“余姚”。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2023-11-18
historysky：您如何看待这个问题？

某网友：《唐大和上東征傳》：“開元二十一年，越州鄮縣令王叔達奏，割越州一縣，特置明州，更開三縣，令成一州四縣，今稱餘姚郡。”所以此地古代的寫法是“餘姚”。新中國成立後，剩餘的餘和表示人稱的余，合併為一個字“余”，所以按簡化字，應作“余姚”。馀是餘的類推簡化字，所以“馀姚”是不規範的寫法。

historysky：如何解读余姚政府官网繁体字文章中的“余姚”？低级错误？

某网友：錯誤。唐代古籍中皆作“餘姚”。

如唐·《天台山記》：“大少台處五縣中央(即餘姚臨海處興句章剡縣是)。大小台乃桐柏山六里乃至二石橋。”

唐·《續高僧傳》：“釋智凱，姓馮氏，丹陽人。……貞觀元年，往餘姚縣小龍泉寺，常講三論大品等經。“

文字簡化後，大陸人失去了繁簡的鑑別能力。

historysky：好的，我以“某网友”的名义将您的意见发到校对网。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2023-11-23
台湾《国语辞典》：
【餘姚縣】yú yáo xiàn  縣名。位於浙江省紹興縣之東，瀕姚江北岸，滬杭甬鐵路南段經此。今大陸地區改作余姚縣。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线zhqcip
贵宾
只看该作者 8楼  发表于: 2023-12-18
现在《通用规范汉字表》已经将“馀”字排除在外了。一般情况下再用馀应该算不规范使用了。
至于余姚市政府官网的繁体可谓错误百出（0楼的截图短短几行字，错误近二十个），不可为据。
回复
举报
离线zhqcip
贵宾
只看该作者 9楼  发表于: 2023-12-18
回 historysky 的帖子
historysky:historysky：您如何看待这个问题？
某网友：《唐大和上東征傳》：“開元二十一年，越州鄮縣令王叔達奏，割越州一縣，特置明州，更開三縣，令成一州四縣，今稱餘姚郡。”所以此地古代的寫法 .. (2023-11-18 21:25)

不是失去了繁简鉴别能力。而是因为有些字兼挑传承字和繁体字（比如有名的九球天后梗里的后字），一简对一繁的汉字是没有这种情况的。
实际上一对多的情况也不足百个，简化的字也不超过三千。《现规》里8000多字中有5000多字是无所谓繁简的。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2023-12-18
回 zhqcip 的帖子
zhqcip:现在《通用规范汉字表》已经将“馀”字排除在外了。一般情况下再用馀应该算不规范使用了。
至于余姚市政府官网的繁体可谓错误百出（0楼的截图短短几行字，错误近二十个），不可为据。 (2023-12-18 10:36)

感谢回复。问题搞搞清了，繁体字文本作“餘姚”，简体字文本作“余姚”，仅此而已。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个