论坛风格切换切换到宽版
  • 3488阅读
  • 4回复

【室女座】【处女座】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线admin
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-03-04
赵(632070632)  0:34:46
教材上用处女座还是室女座
校对网站长(32767629)  0:37:41
室女座我还是第一次听说
赵(632070632)  0:37:54
对,我遇到了
校对网站长(32767629)  0:42:34
大气圈也叫大气层
校对网站长(32767629)  0:42:47
一个意思
赵(632070632)  0:42:54
我没动
赵(632070632)  0:43:04
室女座也没动
赵(632070632)  0:43:26
处女座让学生好理解不
赵(632070632)  0:43:34
哈哈
校对网站长(32767629)  0:43:41
有室女座这个名词嘛
校对网站长(32767629)  0:43:44

赵(632070632)  0:43:48

赵(632070632)  0:44:10

赵(632070632)  0:45:27
很长时间以来,“室女座”还是“处女座”一直是让一些人迷茫的事情,很多人所幸就当做了同一翻译。从英文词根来说,这两个翻译倒也是无所谓。但是查询书籍,我们发现正规的天文学文章一直以来都是使用“室女座”。这是怎么回事呢?如果从室女座的命名由来,我们可以发现,“处女座”的翻译是不恰当的。而民间使用“处女座”,则要归结到车田正美的《圣斗士星矢》上,在里面,黄道第六宫处女宫的守宫者就是处女座的沙加,就是因为这里的翻译才一直叫做处女座。日文中,室女座的汉字翻译就是“处女座”(繁体),在当年引入此书的时候,或许由于翻译者的水平限制,便直接把日文当用汉字搬了过来,而从来没有考虑天文学上的意义。
赵(632070632)  0:45:34
据百度
赵(632070632)  0:45:41
『翻译之争』
校对网站长(32767629)  0:45:57
还是用处女座吧
赵(632070632)  0:46:10
但是查询书籍,我们发现正规的天文学文章一直以来都是使用“室女座”。
校对网站长(32767629)  0:46:23
一般图书又不是学术专著
赵(632070632)  0:46:51
看看这句:而民间使用“处女座”,则要归结到车田正美的《圣斗士星矢》上,在里面
赵(632070632)  0:48:10
我等下改去
赵(632070632)  0:52:43
现汉上没有处女座词条,有室女座词条
赵(632070632)  0:53:18
按原文来,我不动了。
校对标准31群:101914132
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2010-03-11

【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼  发表于: 2010-03-11
辞海、现汉只收录了室女座。
【职业校对交流群:100079712】
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2011-08-21
《辞海》第7版:
【室女座(Virgo,简写Vir)】黄道十二星座之一。中心位置:赤经1320分,赤纬-5°。为全天第二大星座。α星(中名“角宿一”)是1等星,与狮子座β(中名“五帝座一”)和牧夫座α(中名“大角”)构成一个等边三角形。α星为变星、γ星(中名“东上相”)为分光双星、θ星(中名“平道一”)为三合星。NGC4594为旋涡星系。星座内还有一个离地球最近的星系团。有亮于4等的星15颗。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2022-04-05
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个