【孟加拉国】【孟加拉】、【印度西孟加拉邦】【印度孟加拉邦】 [复制链接]

《中国大百科全书》第2版：
【孟加拉国(Bangladesh)】南亚国家。全称孟加拉人民共和国。原名由 Bangla（孟加拉人）和 desh（国家、地区）两词构成，意为“孟加拉人之国”，而孟加拉人又是从其远祖 Banga 的名字得名的。此名由来已久，中国古籍屡有记叙，唯用字与今译有异，如《诸蕃志》作鹏茄罗，《岛夷志略》作朋加剌，《瀛涯胜览》、《星搓胜览》与《明史》均作榜葛剌，《海录》作明呀喇等。位于南亚次大陆东部。东、西、北三面与印度相邻，东南角与缅甸接壤，南临孟加拉湾。面积147,570平方千米，人口1.474亿(2006)。全国分为6个行政区，下设64个县。首都达卡。…… 1947年印巴分治，孟加拉地区被分为东西两部，西部归印度，东部归巴基斯坦，称东巴基斯坦。1971年3月东巴基斯坦宣布独立，次年1月正式成立孟加拉人民共和国。……
【西孟加拉邦(State of West Bengal)】印度东北部的邦。因原为印巴分治前（英属印度）的孟加拉省的西部而得名。南北扭曲延伸，轮廓奇特。北界锡金邦，东接阿萨姆邦和孟加拉国，南濒孟加拉湾，西南连奥里萨邦，西邻新成立的恰尔根德邦，西北傍比哈尔邦和不丹。南北600余千米，东西300余千米，面积88,752平方千米。人口8,017.62万(2001)，居全印各邦第四；平均每平方千米904人，密度之大，居全印各邦之首。首府加尔各答。……

台湾《国语辞典》：
【孟加拉(Bengal)】mèng jiā lā  ① 國名。位於南亞東北部。參見「孟加拉人民共和國」條。② 地名。位於印度東北部，瀕孟加拉灣。原為英屬印度的一省，現分屬印度西孟加拉邦和孟加拉人民共和國。首府為加爾各答。③ 海灣名。位於印度洋東北部，介於印度、緬甸、馬來半島之間。入灣河流有恆河、布拉馬普特拉河、伊洛瓦底江等。沿灣重要港口有加爾各答、馬德拉斯等。近海有大量浮游生物。
【孟加拉人民共和國(People's Republic of Bangladesh)】mèng jiā lā rén mín gòng hé guó  國名。位於南亞東北部，西、北、東三面與印度接壤，東南與緬甸為鄰，南瀕孟加拉灣。面積約十四萬三千九百九十八平方公里，人口約一百一十二萬。首都為達卡（Dhaka）。信仰伊斯蘭教，主要語言為英語、孟加拉語。原為東巴基斯坦，西元一九七一年獨立，訂十二月二十六日為國慶日。農業為主要經濟，黃麻居世界第一位，另產茶葉、甘蔗、椰子等幣制為 Takao。簡稱為「孟加拉」。

我向 Fougerelis 先生请教：“孟加拉人民共和国”既不简称“孟加拉”，也不简称“孟国”，而是简称“孟加拉国”。为什么？

Fougerelis 先生答：英国统治下的印度在1947年印巴分治的时候，西孟加拉被划归新独立的印度共和国成为西孟加拉邦，东孟加拉被划归新独立的巴基斯坦共和国成为东巴基斯坦，于是本来说孟加拉语的孟加拉人（当然也有住在那里的其他少数民族）按照印度教和伊斯兰教的不同分别向西、向东集结迁移，分属两个国家了。1972年，东巴基斯坦又脱离西巴基斯坦独立，成为孟加拉国，这是孟加拉语中 Bangladesh 的音译加意译——desh 就是“国”，意思是：原来的东孟加拉现在是独立的“国”，而西孟加拉仍是印度的一个“邦”。这和外蒙古脱离中国独立，以致今天在中文中被叫做蒙古国以区别于内蒙古自治区类似。

印度的西孟加拉邦（West Bengal），有时被称作孟加拉邦（Bangal）。西孟加拉邦东接孟加拉国和阿萨姆邦，南濒浩淼的孟加拉湾，西连奥里萨邦和比哈尔邦，北傍不丹。全邦面积8.1万多平方公里。人口有6807万（1991年）。1999年，西孟加拉邦议会通过决议将邦名改为孟加拉邦，但未获印度议会认可。

中华人民共和国外交部网站“印度概况”也作“西孟加拉邦”，见下：
【政党】
（1）印度人民党（Bharatiya Janata Party）：1980年4月成立，其前身是1951年成立的印度人民同盟。自称有350万党员。代表北部印度教教徒势力和城镇中小商人利益，具有强烈民族主义和教派主义色彩。1996年首次成为议会第一大党并短暂执政。1998年至2004年两度执政。2014年再次赢得人民院过半议席，成为第一大党，在中央单独执政。现任主席阿米特·沙阿（Amit Shah）。
（2）印度国民大会党（英迪拉·甘地 派）（The Indian National Congress〔Indira Gandhi〕）：简称国大党（英），通常称国大党。据称有初级党员3000万，积极党员150万。国大党成立于1885年12月，领导了反对英国殖民统治和争取印度独立的斗争。印独立后长期执政，1969年和1978年两次分裂。1978年英·甘地组建新党，改用现名。2004年和2009年人民院选举中两次成为议会中第一大党，在2014年人民院选举中遭受重挫，仅获得44个议席。现任主席索尼娅·甘地 （Sonia Gandhi）。
（3）印度共产党（马克思主义）（Communist Party of India〔Marxist〕）：简称印共（马）。1964年以孙达拉雅和南布迪里巴德为代表的一派从印度共产党分出后成立。党员81.4万（2002年），是印度最大的左翼政党。曾在西孟加拉邦长期执政，2011年5月结束在该邦连续34年的执政地位。现任总书记普拉卡什·卡拉特（Prakash Karat）。
（4）印度共产党（Communist Party of India）：于1920年成立。1964年分裂，以党主席什·阿·丹吉为首的一派仍沿用印共名称。1981年 4月，丹吉因支持英·甘地与党内发生分歧而被开除出党，该党再次分裂。现任总书记苏拉瓦拉姆·雷迪（Suravaram Sudhakar Reddy）。

  按照一般规律，我们南部的邻国“孟加拉人民共和国”的简称似乎当使用其核心词“孟加拉”，但实际则是非常特殊的“孟加拉国”。在世界190多个国家中，带“国”字的简称属于极少数，只有中国、韩国、泰国、孟加拉国、美国、英国、法国、德国等8个。孟加拉国这一相对繁琐的简称有其特殊来由。
  1971年该国独立前，“孟加拉”多用于印度的省、邦名；该国独立后，“孟加拉”单独使用时主要构成“孟加拉虎”和“孟加拉湾”。1975年8月31日我国承认该国之后，为了避免混淆，即规定了“孟加拉国”这一标准用法。但我国媒体对其简称误用的情况较多。从上世纪70年代的《孟加拉拒绝印度关于分配恒河水谈判条件》，到前几年某网站的《2020年孟加拉将成为全球最大棉花进口国》等，这一错误迄今为止还未断绝，很不应该。
  有的标题也许是出于简化的考虑，但“孟加拉国”已是简称，不能再“瘦身”，除非在与其他国名的合用中，使用一个“孟”字，如《中孟联合声明》等。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/iQoQ_orHRtrBqa-l1IjQvQ