论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2990阅读
  • 3回复

【雪茄】【雪加】【卷烟】【吕宋烟】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-10-26
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【雪茄】xuějiā  [名] 用烟叶卷成的烟，形状较一般的香烟粗而长。也叫卷烟。［英 cigar］
【卷烟】juǎnyān  [名] ① 香烟。② 雪茄。
【吕宋烟】lǚsòngyān  [名] 雪茄烟的旧称，因菲律宾吕宋岛所产的质量好而得名。

《现代汉语规范词典》第3版：
【雪茄】xuějiā  [名] 英语 cigar 音译。指直接用烟叶卷成的烟，比普通纸烟粗而长。☞“茄”这里不读 qié。
【卷烟】juǎnyān  ① [动] 用纸把烟丝或烟末卷成细杆状或喇叭状。② [名] 卷成细杆状或喇叭状的烟，包括香烟、雪茄。俗称烟卷儿。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-04-15
《汉语大词典》：
【雪茄】用烟叶卷成的烟，形状较一般的香烟粗而长。茅盾《子夜》九：“赵伯韬摇摇身体站起来，从烟匣中取一枝雪茄衔在嘴里。”曹禺《雷雨》第一幕：“周朴园拿出一支雪茄，周萍为他点上；周朴园徐徐抽烟，端坐。”
【卷煙】即纸烟。又称“烟卷”或“香烟”。沙汀《记贺龙》二七：“说着……那个青年人也把卷烟摸出来了。”

台湾《国语辞典》：
【雪茄】xuě jiā  一種菸葉製品。為英語 cigar 的音譯。以菸葉捲成長條形，較一般香菸粗而長。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2021-03-27
《中国大百科全书》第2版：
【雪茄(cigar)】由专用的晾晒烟叶制成的烟制品。用雪茄内包叶（或再造烟草及卷烟纸）包卷切碎或不切碎的芯烟成内胚，再以烟叶作外皮包卷，之后定形、修整而成。雪茄烟的特点是燃吸时劲头大、香味浓郁。以支重3克为界，雪茄可分成大、小两类。中国雪茄又分全叶卷雪茄和半叶卷雪茄，后者采用棕色纸包卷内胚。……

《辞海》第7版：
【雪茄烟】英语 cigar 的音译。烟草制品之一。由烟芯、内包皮及外包皮卷制而成。可分为全叶卷雪茄和半叶卷雪茄两种。前者全部由烟叶制成，后者内包皮为棕色雪茄烟纸，其余为烟叶。以古巴所产者最有名。其害处同卷烟。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2021-05-10
屈臣氏，雪茄，三文鱼……这些音译词是怎么进入普通话的

https://mp.weixin.qq.com/s/fzsPrztrfL3vZbcuEzsdBg
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个