【《小桔灯》】【《小橘灯》】？ [复制链接]

冰心老人的名篇《小桔（橘）灯》，20年前的中学语文课本中作《小桔灯》，现在的语文课本中作《小橘灯》。

请问该文当初发表时用的是“桔”还是“橘”？如果冰心老人用的是“桔”，现在的语文课本改为“橘”合适吗？

鲁迅等许多著名作家文章中不符合现行规范的字词，不都是保留原样吗？另外，像《肖飞买药》，能改成《萧飞买药》吗？

我认为从规范的角度，“小桔灯”改为“小橘灯”应该得到支持，作品中的文字是时代的问题，《肖飞买药》，不应该改成《萧飞买药》，毕竟姓是不能改动的，它具有惟一性。

从尊重作者和文学的严谨方面考虑,还是"桔".

对于文字规范，教材和新闻出版应该从两个角度考虑问题吧？

校标：【《小橘灯》】

本帖两个问题是我在北大中文论坛提出的，感谢站长转发到校对标准论坛。

补充一点资料：冰心先生的《小 jú 灯》，北京出版社1957年版作《小橘灯》（左），人民文学出版社1978年版作《小桔灯》（中），商务印书馆2017年版作《小橘灯》（右）。

图片:小橘灯.jpg

  

图片:小桔灯.jpg

  

图片:小橘灯.PNG

《中国大百科全书》第2版：
【冰心】中国散文家、小说家、诗人、儿童文学作家。原名谢婉莹。原籍福建长乐。生于福州，卒于北京。…… 1951年，冰心辗转返回到北京，积极投入祖国的各项文化事业和国际交流活动，当选为历届全国人民代表大会代表，先后12次出国访问。这一时期的创作结集为《归来以后》、《小橘灯》、《我们把春天吵醒了》、《樱花赞》。……

1978年将《小橘灯》改成《小桔灯》，可能与1977年公布的《第二次汉字简化方案（草案）》有关，因为该方案曾将“橘”简化为“桔”。

图片:第二次汉字简化方案.PNG

  

《人民日报》2008年1月26日第8版：她的《寄小读者》、《关于男人》、《关于女人》、《繁星》、《春水》和《小橘灯》……风格清新，质朴无华，精炼流畅，贯穿着伟大的爱心和对美好理想的追求，不仅在国内作家中罕见，而且在世界文坛上也是不多见的。

《人民日报》2018年6月20日第19版：取名自冰心散文《小桔灯》的小桔灯社创中心，成立于2013年，坐落在青云谱区三家店街道文化活动中心，是为失独家庭、独居空巢老人等弱势群体和困难家庭提供志愿服务的非营利社会组织。