【西绪福斯】【希绪弗斯】【希绪佛斯】【西绪弗斯】【西绪佛斯】 [复制链接]

校标：【西绪福斯】
——————————————————————
辞海：西绪福斯(Sisyphs)希腊神话中创建科林斯城的王。生性狡诈，因触犯天神，泄漏天机，死后在冥府被罚推一巨石上山，甫至山顶，巨石又滚回山下．如此周而复始，永无停歇。

希腊神话人物 Sisyphus / Sisyphos 的中文译名，《世界人名翻译大辞典》作“西绪福斯”；《新英汉词典》第4版以“西西弗斯”为准，释文说又译“西绪福斯”。

《世界人名翻译大辞典》：

图片:世界人名翻译大辞典.jpg

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.jpg

《辞海》第6版：
【西绪福斯(Sisyphos)】希腊神话中创建科林斯城的王。生性狡诈，因触犯天神，泄露天机，死后在冥府被罚推一巨石上山，甫至山顶，巨石又滚回山下，如此周而复始,永无停歇。
【加缪(Albert Camus, 1913—1960)】法国哲学家，存在主义主要代表之一。生于阿尔及利亚。阿尔及利亚大学毕业。1939年到法国。1942年参加抵抗运动。认为人生是荒谬的，人不能理解世界，但又不能屈服于这个世界，只能以“ 反抗” 的方式去肯定人生，给予人生以价值，因而人的一生活动就像神话中的西西弗斯一样，把一块大石头推上山，但石头又滚下来，又推上又滚下，永远如此。主要著作有《局外人》、《瘟疫》、《堕落》，剧本《加里古拉》、《正义者》与《西西弗斯的神话》等。获1957年诺贝尔文学奖。

《中国大百科全书》第2版：
【西叙福斯(Sisyphos)】希腊神话中科林斯的创建者。又译西西弗斯。荷马史诗说他极其狡诈，死后受到惩罚。在冥府，他向山顶推一巨石，刚到山顶，巨石又滚回山下，他只得重新开始，如此反复不停。……
【《西西弗斯神话》(The Myth of Sisyphus)】法国 A. 加缪的哲学随笔，1942年出版。副标题是《论荒谬》。西西弗斯是希腊神话传说中的人物，因为揭露和欺骗诸神而被罚终生服劳役，他的命运是把巨石推上山，但就在石头被推上山的那一刻，石头又滚回山下，他又要重新把石头推上山顶，如此循环，永无止境。……
【卡夫卡】奥地利小说家。…… 卡夫卡笔下的主人公几乎都是小资产阶级及其知识分子，是他们之中受欺压、受凌辱的弱者。这些小人物勤勤恳恳工作，却得不到应有的报偿；他们对社会愤愤不平，但又无力反抗。他们孤独、苦闷、恐惧、自疚。但这些人物的内心却都有一颗“不可摧毁的”内核，都有一种不甘屈服于命运的“犟劲儿”，一种西绪弗斯式的悲剧性的抗争精神，因此他们都是些“失败的英雄”。……

查《不列颠百科全书》可知，Sisyphus 为英文拼法，Sisyphe 为法文拼法。

The Myth of Sisyphus, philosophical essay by Albert Camus, published in French in 1942 as Le Mythe de Sisyphe. Published in the same year as Camus’s novel L’étranger (The Stranger), The Myth of Sisyphus contains a sympathetic analysis of contemporary nihilism and touches on the nature of the absurd. Together the two works established his reputation, and they are often seen as thematically complementary.

见：http://global.britannica.com/EBchecked/topic/400997/The-Myth-of-Sisyphus

《辞海》第7版的处理方式同第6版。