论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4441阅读
  • 4回复

【掺杂】【搀杂】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
在线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-03-28
校标：【掺杂】
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2016-12-22
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【掺杂】(搀杂) chānzá  [动] 混杂；使混杂：别把不同的种子～在一起｜喝骂声和哭叫声～在一起｜依法办事不能～私人感情。
【搀杂】chānzá  见140页〖掺杂〗。

《现代汉语规范词典》第3版：
【掺杂】chānzá  [动] 混杂；夹杂 |> 煤里～了煤矸(gān)石｜一定要秉公处理，不要把个人感情～进去。☞ 不要写作“搀杂”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2016-12-22
《汉语大词典》：
【摻雜】混杂。茅盾《色盲》四：“然而，恨以外，又似乎掺杂些别样气味的情绪。”周而复《上海的早晨》第一部一：“在梅佐贤的默许之下，还掺杂一些霉米进去。”
【攙雜】夹杂，混杂。清钱谦益《列朝诗集小传·王参政慎中》：“詩體初宗豔麗，工力深厚，歸田以後，攙雜講學，信筆自放，頗爲詞林口實。”曹禺《日出》第二幕：“窗外有节奏地传来小工们打地基的桩歌，由近渐远，搀杂着多少人的步伐和石硪落地的沉重的声音。”
---------------------------------------------
注：“攙”是“搀”的繁体字，见《简化字总表》。  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2017-01-18
台湾《国语辞典》：
【摻雜】chān zá  混雜。如：「他作畫時喜歡將各種顏色摻雜在一起。」
【攙雜】chān zá  混雜、混合。《紅樓夢·第六九回》：「誰不會養？一年半載養一個，倒還是一點攙雜沒有的呢！」
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2020-02-26
2001年发布的《第一批异形词整理表》认定“搀杂”为“掺杂”的异形词。新书按照《整理表》的规定写“掺杂”是毫无疑义的，问题出在新版的古籍、名著。古籍、名著中的异形词需要按照《整理表》进行修改吗？我注意到，人民文学出版社2008年出版的《红楼梦》（第3版）没改，依然作“搀杂”。如果异形词必须改为规范词形，旧说法是不是也要改为新说法？例如将“梵婀玲”改为“小提琴”，将“荷尔蒙”改为“激素”，“维他命”改为“维生素”？

人民文学出版社《红楼梦》（第3版，2008）P960：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个