论坛风格切换

切换到宽版

3865阅读
4回复

Jehovah：【耶和华】【雅威】【雅巍】【华渚】 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线historysky

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2014-06-05

《辞海》第6版：
【耶和华】基督教对犹太教唯一真神雅赫维(希伯来语 Yahweh)的读法。犹太教禁止口呼神名，在犹太教《圣经》中神名仅记辅音字母 YHWH 而不记元音符号，读经时则以希伯来语“阿特乃(’ǎdhōnāy，意为“吾主”)”代之。有时亦将此字的元音符号附记在 YHWH 下面。日久原字读音失传。后当基督教将犹太教《圣经》作为《旧约全书》继承下来时，将这些元音符号拼入，读成“耶和华”，在基督徒中长期沿袭。近代学者考证为误读。
-----------------------------------------------
《辞海》释文中双引号内的双引号，似应改作单引号。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

只看该作者 1楼发表于: 2015-08-10

《中国大百科全书》第2版：
【耶和华见证会】被基督教多数教派视为变异而处于边缘的教派。初名为千禧年曙光派、国际圣经弟子派，1931年起用现名。创始人拉塞尔原为美国的公理会信徒，受基督复临派影响，认为《圣经》可用于预言世界末日和上帝救赎计划。……

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 2楼发表于: 2016-01-03

台湾《国语辞典》：
【耶和華】yē hé huá 希伯來人對上帝的稱呼。為英語 Jehovah 的音譯。基督教舊約聖經中，對上帝也稱為「耶和華」。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 3楼发表于: 2019-05-26

《新英汉词典》第4版：

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复

离线historysky

只看该作者 4楼发表于: 2020-11-12

《辞海》第7版已将【耶和华】条释文中的“吾主”所加双引号改为单引号。

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

回复