论坛风格切换切换到宽版
  • 5905阅读
  • 8回复

【化妆】【化装】、【化妆间】【化装间】、【化妆师】【化装师】、【化装舞会】【化妆舞会】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-09-28
“化妆”与“化装”含义不同:“化妆”指打扮,多用于女性;“化装”指装扮,多用于演员。《大百科》中只有“化妆间”“化装师”,没有“化装间”“化妆师”,但杜永道老师认为“化妆间”“化装间”“化妆师”“化装师”均有。至于“化 zhuāng 舞会”,则一致认为应作“化装舞会”。

《现代汉语词典》第5、6、7版:
【化妆】huàzhuāng  [动] 用脂粉等使容貌美丽。
【化装】huàzhuāng  [动] 演员为了适合所扮演的角色的形象而修饰容貌。② 改变装束、容貌;假扮:~舞会|他~成乞丐模样。

《现代汉语规范词典》第3版:
【化妆】huàzhuāng  [动] 修饰容貌使美丽 |> 描眉~。☞ 跟“化装”不同。“化妆”重在美化;“化装”重在改扮。
【化装】huàzhuāng  ① [动] 为了演出的需要,把演员装扮成特定的角色。② [动] 改扮;假扮 |> 他~成一个打柴的,混进了敌人的驻地。☞ 参见本页“化妆”的提示。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2016-01-05
台湾《国语辞典》:
【化妝】huà zhuāng   修飾容貌。如:「她出門前總要先在鏡前化妝。」也作「化裝」。② 外表的造型、修飾。如:「特種化妝」、「面部化妝」。也作「化裝」。
【化裝】huà zhuāng   修飾容貌、妝扮外表。如:「演員們正在後臺化裝。」也作「化妝」。② 外表的造型、修飾。如:「他終於除去臉上的化裝,露出本來的面目。」也作「化妝」。③ 假扮、改變裝束。如:「兩名竊賊化裝成水電工,進入公司大樓偷竊。」
【腦門兒錢】nǎo ménr qián (變)nǎo mér qián  伶人花在專用的樂師、化妝師及僕役等人的開銷。
【化裝舞會】huà zhuāng wǔ huì  參加者掩飾本來面目,改扮成其他人物,甚至動物、神鬼形象,以增加樂趣的舞會。如:「他裝扮成巫婆參加聖誕節的化裝舞會。」
【蒙面】méng miàn  將臉部用巾布之類的東西遮蓋起來。如:「化妝舞會,大家用各式巾帕蒙面,增加神祕性的趣味。」
【怪樣子】guài yàng zi  奇怪特殊的模樣。如:「他打扮得一副怪樣子去參加化妝舞會。」
----------------------------------
《国语辞典》【蒙面】【怪樣子】条释文中的“化妆舞会”恐怕是搞错了。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2016-02-18
我向台湾《国语辞典》编者反映了上述问题,他们回复如下(2016217日):

查《重編國語辭典修訂本》,「化裝」、「化妝」有通用之義,但指「假扮、改變裝束」時則用「化裝」。「化裝舞會」側重於假扮其他角色,故用「化裝」當較為合適,本院已修改「蒙面」、「怪樣子」釋義中的用字。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2016-02-29
“化妆”跟“化装”不能互换

网友中学生问:
  我在报刊、杂志和网络上经常看到“化妆”与“化装”被混合使用,请问二者可以互换吗?“化妆师”和“化装师”、“化妆间”和“化装间”都正确吗?

《语言文字报》原主编杜永道老师答:
  “化妆”是指用脂粉等化妆品来修饰、美化头面部。“化装”是指为了演出的需要,把演员装扮成特定的角色。“化装”不仅指头面部,还包括形体。
  “化装”有“假扮”的意思,“化妆”没有。可以说“他化装成樵夫,躲过了敌人的盘查”,不能说“他化妆成樵夫,躲过了敌人的盘查”。
  如果指修饰头面部的工作室,要写成“化妆间”;如果指给演员进行全身装扮的工作室,应写成“化装间”。只管修饰头面部的师傅,称为“化妆师”;帮助演员扮成某个角色的剧组工作人员,称为“化装师”。

见:http://m.newsmth.net/article/GuoXue/40432
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2017-03-20
《汉语大词典》:
【化妝】1.特指生活化妆。用脂粉等妆饰品修饰容颜。茅盾《林家铺子》:“据说她那只常为同学们艳羡的化妆皮夹以及自动铅笔之类,也都是东洋货。”巴金《寒夜》八:“他妻子正坐在窗口小书桌前化妆。”参见“化裝”。2.特指艺术化妆。指在戏剧、电影等表演艺术或娱乐场合中,塑造剧中人物外部形象的手段,如涂油彩、施脂粉、勾脸谱、变换服装、戴假面具等等。田汉《名优之死》第一幕:“刘振声就坐,吸烟后,徐徐洗面化妆。”徐迟《牡丹》:“这化妆的过程,本是她创造角色的准备过程,剧中人开始从这化妆中出现。”如:化妆舞会。参见“化裝”。
【化裝】1.生活化妆。用妆饰品使容貌美丽。丁玲《一九三○年春上海》之二:“她的箱子也不见了,那些精致的化装的玩意,也从抽屉里跑走了。”2.艺术化妆。特指在戏剧、电影、舞会等表演艺术或娱乐场合中,塑造人物、角色外部形象的手段,如整饬面部形象、勾脸谱、改换服装、戴假面具等;演员上台前涂油彩、施脂粉等,也属艺术化妆。闻一多《说舞》:“现在舞人们还隐身在黑暗的丛林中从事化装。”巴金《家》九:“还有过一次,祖父和四叔把一个出名的小旦叫到家里来化装照相。”如:化装舞会。3.假扮;裝扮。吴运铎《把一切献给党·拆定时炸弹》:“还有些同志化裝成难民、商人、小贩,跑到上海南京去,收买破机器。”老舍《四世同堂》第三部七十:“她须每天改变她的化装,今天扮作乡下丫头,明天变作中年的妇人。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2019-10-15
《中国大百科全书》第2版:
【国家大剧院】…… 大剧院内设有齐全的剧院配套设施,包括化妆间、练琴房、排练厅、指挥休息间、演员休息厅、演员候场区、换装间、道具间、绘景间、贵宾厅、礼仪大厅等。
【上海体育馆】…… 大舞台贵宾区有不同的贵宾休息室共5间,会议室1间,舞台后面有16平方米化妆间3间,36平方米化妆间4间,可用来化妆、休息。这里既可举行5 0008 000人的大型会议,或2 000人左右的中型会议,也可举行几百甚至几十人的小型会议。……
【舞台化装】…… 从50年代起,中央戏剧学院、上海戏剧学院以及著名化装师辛汉文先后培养了一大批戏剧、电影、电视的化装专业人才,并逐渐形成了具有中国民族风格的化装专业队伍。……
【影视造型艺术】…… 美术师为演员提供活动的环境,服装师提供服饰,化装师提供化装。……
化装舞会(masked ball)】一种流行于欧美国家的社交聚会。参加者穿上古怪的服装,戴上面具,装扮成历史上的人物形象或文学作品中、想象中的角色(如莎士比亚、贝多芬和魔王等)跳舞、交谈等,有时规定参加者要在舞会结束时摘下面具相互结识。有学者认为它的产生与欧洲狂欢节有关,现多与复活节联系。莎士比亚的名剧《罗密欧与朱丽叶》中男女主角就结识在一场化装舞会上。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2019-10-15
《人民日报》201784日第24版:伴随夜幕的降临,我安静地坐在化妆间,梳头备妆,熨烫平整的服装肩并肩地被挂起。舞剧《青衣》演出已近60场。
《人民日报》201931日第20版:纽约专场演出时,化装间紧张,著名京剧表演艺术家王蓉蓉干脆在洗手间里化装,也毫不在意,敬业精神让年轻演员叹服。
《人民日报》2019213日第15版:演员、乐师、道具师、化妆师,全都是村里人。
《人民日报》20111110日第23版:在“京剧与湖北”图片展模拟戏曲舞台场景的体验角现场,“80后”市民苏洁正端坐在“戏台”上,几位化装师将她打扮成“秦香莲”。
《人民日报》2014810日第8版:现代京剧、川剧等剧中人物的脸谱,现代流行的化装舞会中的面具等都是面具的衍生表现形式。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2019-10-15
国家标准《演出安全》(GB/T 36729—2018):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2019-12-22
据说剧场里一般有化妆间和服装间,没有专门的化装间。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个