论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2506阅读
  • 1回复

Hmeimin：【赫梅明】【赫梅敏】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2016-03-06
叙利亚 Hmeimin 空军基地中的“Hmeimin”，既有译作“赫梅明”的，也有译作“赫梅敏”的。百度搜索结果：“赫梅明”约82,400个；“赫梅敏”约7,480个，前者是后者的11倍。不知 Hmeimin 源自人名还是地名，查《世界人名翻译大辞典》《世界地名翻译大辞典》《外国地名译名手册》，均未果。

新华网作“赫梅明”的例子：
近日，在俄罗斯国防部的组织与陪同下，新华社记者来到俄罗斯位于叙利亚拉塔基亚的赫梅明空军基地进行探访式参观。
见：http://news.xinhuanet.com/world/2015-12/20/c_128549460.htm

新华网作“赫梅敏”的例子：
俄罗斯黑海舰队海军陆战队在完成保障叙利亚赫梅敏空军基地任务后，已经返回其永久基地。
见：http://news.xinhuanet.com/world/2015-12/28/c_128574279.htm
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2019-03-25
利用中国知网进行检索，全文含“赫梅明”的文献有49篇，全文含“赫梅敏”的文献有1篇。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个