【荷里活】【好莱坞】 [复制链接]

香港土话,HOLLYWOOD,就是好莱坞

荷里活广场　　荷里活乃Hollywood好莱坞之音译
　　香港九龙的荷里活广场由美国获奖设计师Brennan Beer Gorman 策划及设计。位于九龙钻石山地铁站侧，毗邻为仿唐建筑物志莲净苑，与驰名的黄大仙祠只有一站之隔（步行约需15分钟），是东九龙最大型购物商场之一。商场设计以荷里活为主题，一楼的“明星广场”占地近一万平方呎，楼底高达廿五米，是举办活动及展览的理想地点。其天花乃是彩色玻璃天幕，并悬挂了一辆三十年代的飞机模型。地面则镶有铜星，罗列了历届香港电影金像奖的最佳男女主角名字。而场内多种设备，例如电话亭、指示牌、灯柱及垃圾箱等均是在英国度身订造，极富六十年代欧陆色彩。
　　荷里活广场四层建筑总面积达六十万平方呎，场内超过二百二十间商铺，提供各式各样的热卖商品。

【靠近香港的广州也有很多关于“荷里活”的商号名称，如碧海荷里活民歌酒城、荷里活东DISCO】

好莱坞
家里有一张disco的舞曲，很多年前买的，封面就是写的“荷里活”，旧译法吧

《中国大百科全书》第2版：
【好莱坞(Hollywood)】美国加利福尼亚州洛杉矶市内一区，美国电影制片业中心所在地，已成为美国电影业的同义词。位于市中心西北。因具备拍摄电影外景地的各种自然条件，1908年后，散居美国各地的制片商陆续集中到此，遂逐渐成为电影业中心。……

台湾《国语辞典》：
【好萊塢(Hollywood)】hǎo lái wū  地名。位於美國加利福尼亞州洛杉磯西郊。氣候溫暖、乾燥、多陽光，風景變化多，適合拍攝電影，美國著名電影公司多會萃此地，如環球、派拉蒙、二十世紀福斯和聯藝等。奧斯卡金像獎也在此頒發，有「世界電影之都」的美稱。

读音【好莱坞(wù)】

中国社会科学院语言研究所于2018年11月15日上午在语言研究所大会议室举行一年一度的高研演讲会。……《新华字典》编辑室张洁副研究员的报告《‘坞’字读音试析》考察了“坞”字历史上和当今字典词典中的注音，并根据现实语音提出“坞”字当增加平声一读。“坞”字在历史上有两个读音，主要义项读阴上《广韵》安古切、《集韵》於五切；《集韵》有阴去又音乌故切。现代字典词典中，第一版《汉语大字典》注上声，《新华字典》《现代汉语词典》《汉语大词典》和《汉语大字典》第二版都注去声。而现实生活中，人们的语感多有阴平一读。有两个原因：1.受声符影响误读；2.受 Hollywood 的影响。汉语以“好莱坞”对译 Hollywood 有其合理性，是音译兼意译。口语中“好莱坞”的“坞”字多读平声。因好莱坞的影响很大，从而进一步影响了“坞”的读音。因此，她建议增加“坞”字平声一读，义为“小型城堡”。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/27F2KXOvekTzcLZmMw_n8w