zhqcip(27620659) 22:58:33
一本讲红楼的稿子，有一个问题：女性的他，要不要改为她？
如是我闻(1277319532) 22:58:59
你是讲红楼梦，又不是红楼原文
↑校对网站长-郭明武(32767629) 22:59:01
那时候没有【她】字
如是我闻(1277319532) 22:59:04
干嘛不用她
↑校对网站长-郭明武(32767629) 22:59:15
如果红楼梦现代版，用她当然没问题
zhqcip(27620659) 22:59:18
有引的红楼的文字
如是我闻(1277319532) 22:59:28
引文用原文
如是我闻(1277319532) 22:59:36
你有一个依据的底本就行
↑校对网站长-郭明武(32767629) 22:59:38
因为可不改
如是我闻(1277319532) 22:59:44
其他的都按现代汉语来
zhqcip(27620659) 23:00:04
那混帐也是有引文的呢
如是我闻(1277319532) 23:00:16
引文的时候都用原文
如是我闻(1277319532) 23:00:21
有个底本做依据
如是我闻(1277319532) 23:00:31
比如，人文第几版
如是我闻(1277319532) 23:00:36
说明就好
如是我闻(1277319532) 23:01:14
然后你全本书的引文都依据这个来，还有，如果书里说引文是什么庚辰本，甲戌本，那么就依据庚辰本，甲戌本来
↑校对网站长-郭明武(32767629) 23:01:33
混帐可以改为混账。因为这个非引用的问题
zhqcip(27620659) 23:01:47
好的。
红楼中好像“的地得”不分，像也用象
↑校对网站长-郭明武(32767629) 23:01:50
这属于规范字范畴了
↑校对网站长-郭明武(32767629) 23:02:05
所以，才会有不同的版本流传
↑校对网站长-郭明武(32767629) 23:02:14
这个社用像，那个社用象
如是我闻(1277319532) 23:02:21
非引文按现代汉语处理，引文依照原文处理
如是我闻(1277319532) 23:02:24
这个不矛盾
