【实验室】【试验室】 [复制链接]

校标：科技名词两个都收录了

------------------------------------
现汉5：只收录了“实验室”
辞海6：两者均收录
科技名词：两者均收录，英文laboratory

吉-编辑-崔剑昆(8327399) 5:46:00
实验室是做实验的，里面所做的，都是成功的案例
吉-编辑-崔剑昆(8327399) 5:46:51
试验室是搞试验的，里面所做的，可能成功，也可能不成功
吉-编辑-崔剑昆(8327399) 5:47:42
我们家教化学的是这样说的
吉-编辑-崔剑昆(8327399) 5:48:32
但是目前，各高校实验室里，也有申请项目做可能不成功的案例在里面

实验：重在过程，结果是明确的。比如说各省的实验中学、实验小学，要是结果都拿不定好坏的话，哪个家长敢把孩子送去当试验品呢？
      再比如学校里的物理、化学实验，也是知道结果，重在看反应过程。

试验：重在检验结果而所从事的活动。比如说：试验田，结果好坏尚在摸索中。

实验室、试验室与此相对应。
    

婉娘(1416515860)  9:38:33
课本和教辅里，都是做实验，实验室

清心明智(2865274304)  10:54:47
“实验”与“试验”，都有通过某种“过程”证明某种“说法”是否正确。但具体语境还是不一样的。如通过“实验过程”，那就用“实验”；如果不是通过“实验过程”，通过“试”，就用“试验”。如通过临床试验----

全国科学技术名词审定委员会网站检索结果：

（1）名称包含“实验室”的术语27个：
术语  中/英文名  学科 子学科
材料检验热实验室 hot laboratory for material examination  电力  核电  
测试实验室 test laboratory  航天科技  航天计量与测试  
地下实验室 underground laboratory  电力  核电  
仿真实验室 simulation laboratory  自动化  仿真  
隔离实验室 isolation laboratory  航天科技  航天医学与载人航天  
空间实验室 space laboratory  航天科技  航天学综合术语  
空间实验室 Spacelab  天文学  天文仪器  
空间实验室 Spacelab  测绘学  摄影测量与遥感学  
热实验室 hot laboratory  化学  基础放射化学  
声环境实验室 sound environment test chamber  航天科技  航天医学与载人航天  
实验室分析 laboratory analysis  石油  油气地质勘探总论  
实验室管理规范 Good Laboratory Practice  药学  药事管理  
实验室管理规范 GLP  药学  药事管理  
实验室离心机 laboratory centrifuge  机械工程  实验室离心机名称  
实验室煤样 coal sample for laboratory  电力  燃料  
实验室模拟试验 laboratory simulation test  公路科技  筑路机械及运用管理  
[实验室]盐度计 salinometer  海洋科技  海洋观测技术  
实验室[坐标]系 laboratory [coordinate] system  力学  力学通类  
实验室[坐标]系 laboratory ［coordinate］ system  物理学  力学（物理）  
水下实验室 underwater laboratory  资源科技  海洋资源学  
天空实验室 Skylab  天文学  天文仪器  
校准实验室 calibration laboratory  航天科技  航天计量与测试  
[中国]测绘遥感 信息工程国家重点实验室 LIESMARS  地理信息系统  国内外主要地理信息系统组织机构及其他  
[中国]测绘遥感 信息工程国家重点实验室 State Key Lab for Information Engineering in Surveying  地理信息系统  国内外主要地理信息系统组织机构及其他  
[中国]测绘遥感 信息工程国家重点实验室 Mapping and Remote Sensing  地理信息系统  国内外主要地理信息系统组织机构及其他  
[中国]资源与环 境信息系统国家重点实验室 National Laboratory of Resources and Environment Information System  地理信息系统  国内外主要地理信息系统组织机构及其他  
[中国]资源与环 境信息系统国家重点实验室 LREIS  地理信息系统  国内外主要地理信息系统组织机构及其他  

（2）名称包含“试验室”的术语13个：
术语  中/英文名  学科 子学科
地下试验室 underground testing laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
光学试验室 optics laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
化学试验室 chemistry laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
机械性能试验室 mechanical properties laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
热工试验室 thermal science laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
热工试验室 heat engineering laboratory  铁道科技  铁道车辆  
声学试验室 acoustic laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
生物试验室 biology laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
试验室 laboratory room  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
试验室可靠性试验 laboratory reliability test  电工学  产品品质  
试验室试验 laboratory test  公路科技  筑路机械及运用管理  
物理试验室 physics laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成  
中央试验室 central laboratory  建筑与园林及城市规划  建筑类型及组成

从中国标准信息网查得，在已颁布的国家标准中，名称包含“实验室”的国家标准有176个，名称包含“试验室”的国家标准12个。举例如下：

（1）GB 19489-2004《实验室生物安全通用要求》
（2）GB 19781-2005《医学试验室安全要求》

我问：“实验室”和“试验室”是一回事吗？二者是否应规范为一个词？如规范为“实验室”？

河北廊坊霍民起老师答：首先，“实验”和“试验”不是一回事。“实验”意在实际验证；“试验”意在试探考察。其次，《现代汉语规范词典》只收了“实验室”。再次，“实验×学”、“实验×剧团”等不能用“试”。结论：“实验室”和“试验室”不是一回事；二者宜规范为“实验室”，有的试验可在“实验室”进行，如工业试验。

《中国大百科全书》第2版，有1000多个条目的释文用到“实验室”，有20多个条目的释文用到“试验室”。值得注意的是，有几个条目既用到“实验室”，又用到“试验室”。

【材料试验】…… 材料的试验方式有试验室试样试验、实验室台架试验、现场挂片试验和实物运转试验。……
【陈篪】中国冶金专家。福建福州人。卒于北京。1948年毕业于清华大学物理系。曾任鞍山钢铁公司中心试验室、金属实验室主任等职。……
【冷泉港实验室】…… 著名的脱氧核糖核酸双螺旋模型的发现者之一——J.D.沃森在该实验室主持工作。主要研究领域有微生物遗传、染色体结构、动物病毒、细胞培养、肿瘤免疫和神经生物学等。并在细菌遗传、噬菌体、动物病毒和肿瘤病毒方面进行夏季博士后的指导工作，每年出版定量生物学论文集刊载年会和专题讨论会的发言；其他研究成果通过试验室在科学杂志或文摘上刊载。设有图书馆，收藏基础生物学书籍约3万册。
【纽马克】…… 1943年起任该校教授，兼任计算机实验室主任、结构实验室主任，1956～1973年为该校土木工程系主任。1976年退休后任名誉教授。…… 他死后，伊利诺伊大学以纽马克命名其结构试验室。
【中国科学院过程工程研究所】…… 它研究物质的物理、化学和生物转化过程中物质的运动、传递、化学反应及其相互关系；其任务是创建高效清洁物质转化工艺、流程和设备，解决试验室成果产业化过程中的关键问题。2006年，有中国科学院院士3人，中国工程院院士1人，国家杰出青年基金获得者、中科院“百人计划”入选者18人。设有生化工程国家重点实验室和国家生化工程技术研究中心（北京）、多相复杂系统国家重点实验室、绿色过程与工程重点实验室等。……

《新英汉词典》第4版：

图片:新英汉词典.png

《牛津高阶英汉双解词典》第6版：

图片:牛津高阶英汉双解词典.png

利用中国知网进行检索，篇名含“实验室”的文献有80 772篇，篇名含“试验室”的文献有1 952。分别举例如下：

（1）《国家重点实验室建设尚需政策突破》（路云、王竞，《中国高新技术产业导报》2003年7月22日）

（2）《公路建设项目工地试验室标准化建设与管理》（徐卫华，《内蒙古公路与运输》2013年6月30日）

今天再次到全国科学技术名词审定委员会网站检索，与7年前相比，“实验室”明显变多了，“试验室”明显变少了。特别引起我注意的是，“化学试验室”变成了“化学实验室”。

规范用词	英文名	学科	公布年度
实验室	laboratory	建筑学	2014
洁静实验室	clean laboratory	建筑学	2014
实验室认可	laboratory accreditation	管理科学技术	2016
实验室样品	laboratory sample	计量学	2015
热实验室	hot laboratory	化学	2016
语言实验室	language laboratory	教育学	2013
隔离实验室	isolation laboratory	航天科学技术	2005
莱比锡实验室	Leipzig lab	管理科学技术	2016
测试实验室	test laboratory	航天科学技术	2005
实验室检查	laboratory examination	全科医学与社区卫生	2014
在线实验室	online laboratory	教育学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
国家实验室	national laboratory	教育学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
热实验室	hot laboratory	化学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
实验室研究	laboratory study	心理学	2016	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
实验室实验法	laboratory experimental method	医学美学与美容医学	2015	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
空间实验室	Spacelab	测绘学	2010	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室煤样	coal sample for laboratory	电力	2009	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
生物安全实验室	biosafety laboratory	微生物学	2012	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室分区	laboratory area	微生物学	2012	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
热工实验室	thermal science laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
动物实验室	animal laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
防生物危害实验室	anti-biohazard laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
复合实验室	composite laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
空间实验室	Spacelab	天文学	1998	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
虚拟实验室	virtual laboratory	计算机科学技术	2018	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
仿真实验室	simulation laboratory	自动化科学技术	1990	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室分析	laboratory analysis	石油	1994	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
校准实验室	calibration laboratory	航天科学技术	2005	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
力学实验室	mechanics laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
通用实验室	general laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
听力实验室	listening laboratory	建筑学	2014
标准剂量实验室	standard dosimetry laboratory	放射医学与防护	2014
卡文迪什实验室	Cavendish Laboratory	管理科学技术	2016
开放实验室	open laboratory	教育学	2013
中小学实验室	school laboratory	教育学	2013
中央实验室	central laboratory	建筑学	2014
地下实验室	underground laboratory	电力	2009
水下实验室	underwater laboratory	资源科学技术	2008
深海实验室	deep sea laboratory	专业新词	2014
贝尔实验室	Bell Laboratory	管理科学技术	2016
专用实验室	special lab	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
物理实验室	physics laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
生物实验室	biology laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
临床实验室	clinical laboratory	核医学	2018	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
剂量标准实验室	standard dosimetry laboratory	核医学	2018	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
化学实验室	chemistry laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
光学实验室	optical laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
声学实验室	acoustics laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
天空实验室	Skylab	天文学	1998	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
空间实验室	space laboratory	航天科学技术	2005	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
国家重点实验室	state key laboratory	管理科学技术	2016	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
虚拟实验室	virtual laboratory	教育学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室能力	laboratory capability	核医学	2018	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室手册	laboratory manual	图书馆·情报与文献学	2017	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/C.gif[/img]
天空实验室	skylab	测绘学	2009	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
实验室手册	laboratory manual	化学工程（第二版）	2017	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
实验室反应器	laboratory reactor	化学工程（第二版）	2017	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
天空实验室	Skylab	天文学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
实验室化验报告	laboratory analysis report	航海科学技术	2003	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
空间实验室	Spacelab	测绘学	2009	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
空间实验室	Spacelab	天文学	2013
喷气推进实验室	Jet Propulsion Laboratory, JPL	天文学	2013
材料检验热实验室	hot laboratory for material examination	电力	2009
性病研究实验室试验	Venereal Disease Research Laboratory test	微生物学	2012
实验室质量控制	quality control of laboratory	地方病学	2016
实验室[坐标]系	laboratory [coordinate] system	物理学	1996
实验室离心机	laboratory centrifuge	机械工程	2003
实验室相关感染	laboratory-associated infection	微生物学	2012
国家重点实验室建设计划(1984)	State Key Laboratory of Building Plan (1984)	管理科学技术	2016
电学模拟实验室	electric stimulation laboratory	建筑学	2014
机械性能实验室	mechanical properties laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
声环境实验室	sound environment test chamber	航天科学技术	2005	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
[实验室]盐度计	salinometer	海洋科学技术	2007	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室信息管理系统	laboratory information management system	药学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室模拟试验	laboratory simulation test	公路交通科学技术	1996	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
建筑材料实验室	building material laboratory	建筑学	2014	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室[坐标]系	laboratory [coordinate] system	力学	1993	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
实验室标准传声器	laboratory standard microphone	计量学	2015	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/A.gif[/img]
水质污染研究实验室	water pollution research laboratory	海洋科学技术	2012	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
天空实验室摄影	skylab photography	测绘学	2009	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
月球和行星实验室	Lunar and Planetary Laboratory	天文学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
HALCA (=极先进通信和天文实验室)		天文学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
极先进通信和天文实验室	Highly Advanced Laboratory for Communication and Astronomy, HALCA	天文学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]
国际γ射线天体物理实验室	International Gamma Ray Astrophysics Laboratory, INTEGRAL	天文学	2013	[img]http://termonline.cn/static/imgs/list/B.gif[/img]

规范用词	英文名	学科	公布年度
试验室试验	laboratory test	公路交通科学技术	1996
热工试验室	heat engineering laboratory	铁道科学技术	1997
试验室可靠性试验	laboratory reliability test	电气工程	1998
航空发动机试验室	aircraft engine test stand room	建筑学	2014

剪不断理还乱的问题。有只做试验不做实验的“试验室”吗？