论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 6731阅读
  • 7回复

【《色，戒》】【《色•戒》】【《色戒》】【《色|戒》】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线goingoo
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2007-12-27
— 本帖被 goingoo 设置为精华(2008-11-23) —
校标：【《色，戒》】

70+成员，中国第一家全无纸化校对公司（第7年）；QQ32767629；微信jiaodui；公众号jiaoduiw；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线鹿子
总版主
只看该作者 1楼  发表于: 2009-07-14
我一直以为就是《色戒》
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2011-02-11
标点符号蕴含深意英文原名《Spy Ring》

　　李安又称张爱玲起初是用一个句点去区分色与戒，但出版社最终给小说打了一个逗点。另外，根据张爱玲友人宋淇说法，《色，戒》最早的英文篇名为《Spy Ring》，有间谍圈和间谍之戒的双重意义。
【转自http://news.qq.com/a/20070926/002118.htm】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2018-06-15
张爱玲的这本书，从孔夫子旧书网查到的有《色，戒》《色·戒》两种。书名也有作《色戒》的，但作者不是张爱玲。

北京十月文艺出版社，2007：


作家出版社，2007：


花山文艺出版社，1994：


李安电影，2007：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2019-09-30
《人民日报》2012年2月3日第19版：我的一位朋友是某出版社的编辑，2007年李安导演的《色·戒》上映之时，他们恰好出版了同名小说，借着电影的热映，小说大为畅销。
《人民日报》2008年3月14日第4版：去年广受关注的《色·戒》和《苹果》两部电影受到的不同待遇，从一定程度上说明当前我们的尺度尚缺统一标准。
《人民日报》2008年1月31日第11版：2007年，电影《色戒》和《苹果》中的数段公映时被删掉的性爱场面被网友截取并上传至各大视频网站，一时间泛滥成灾。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2019-10-06
《咬文嚼字》2008年第2期：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2019-10-06
　　标点符号蕴含深意

　　谈到张爱玲的《色，戒》中间有逗号，李安认为张爱玲原先的意思只是把它分隔一下：“色呢，就不光是色情，它还有色相的意思……‘色戒’也不是佛家语那种‘戒色’的意思，因为这很关键的是一个戒指，那你人拴住戒指，行为举止就要有一个很正确的作为，这是当初这个‘戒’字的来源，有种警戒的意味，所以她把它区隔出来后，增加了很多的想象空间。”

　　英文原名《Spy Ring》

　　李安又称张爱玲起初是用一个句点去区分色与戒，但出版社最终给小说打了一个逗点。另外，根据张爱玲友人宋淇说法，《色，戒》最早的英文篇名为《Spy Ring》，有间谍圈和间谍之戒的双重意义。

见：http://ent.sina.com.cn/m/c/2007-09-26/11241730851.shtml
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2020-02-21
有网友说，那些写法都对，哪个出版社出版的书，就以哪个写法为准。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个