论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3173阅读
  • 3回复

【换挡】【换档】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-05-27
校标：【换挡】
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2015-07-10
名词委推荐的术语与《现汉》、《现规》所用 dang 字不同，前者用的是“档”，后者用的是“挡”。

全国科学技术名词审定委员会：
【规范用词】换档
【学科】公路交通科学技术 > 汽车运用工程
【英文】gear shifting
【审定者】公路科学名词审定委员会
【见载】《公路交通科技名词》.科学出版社.1996.
【公布时间】1996

《现代汉语词典》第5、6、7版：
【换挡】huàn∥dǎng  [动] 把汽车、拖拉机等的排挡从一个挡位推到所需要的另一个挡位上，如从二挡换到三挡，从四挡换到三挡等。

《现代汉语规范词典》第3版：
【换挡】huàndǎng  [动] 把机动车辆的排挡从原来的位置推到所要求的位置，以调整行车速度。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2015-07-23
由第二届机械工程名词审定委员会审定，经全国科学技术名词审定委员会公布，《机械工程名词》的第四分册，有关汽车拖拉机部分，已于2013年正式由科学出版社出版发行。书中明确表示在变速器部分采用“档”不用“挡”。这既是对专业术语的精准解读，也是对业内既定规则的尊重。

——摘自《中国科技术语》2015年第3期《“排档”还是“排挡”？》（作者徐石安是清华大学汽车工程系退休教授）

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32810
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2015-12-11
台湾《国语辞典》：
【檔】dǎng  [名] …… ④ 排檔汽車等變速器的簡稱。如：「換檔」、「低速檔」。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个