论坛风格切换切换到宽版
  • 6730阅读
  • 10回复

【实验】【试验】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-09-29

【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2009-09-29
在一些情况下,“实验”和“试验”两个词容易被人们混淆。

  一,试验和实验有什么区别?

  实验:前人已经试验过的,基本是成为真理的。我们再做的时候,是重复过程。从实验中更形象的学习到知识

  试验:跟实验就不一样了,他是在以前没有得到结论的,或是结论没有得到大多数人认可的,我们在通过试验对某个结论进一步研究。

  二,试验和实验在含义上有什么区别?

  同义词辨析可以从很多方面入手,最根本的一个方面是从语素的辨析入手。“实验”、“试验”的相同语素是“验”,即“检验”,

  这是两者成为同义词的基础,不同语素是“实”、“试”,这是同中有异的原因所在。

  我们先看《现代汉语词典》中这两个词的释义:【实验】为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。【试验】为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。

  从《现汉》释义同时结合各自的语素意义可以看出:实验中被检验的是某种科学理论或假设,通过实践操作来进行;而试验中用来检验的是已经存在的事物,是为了察看某事的结果或某物的性能,通过使用、试用来进行。

  实验是对抽象的知识理论所做的现实操作,用来证明它正确或者推导出新的结论。它是相对于知识理论的实际操作。试验是对事物或社会对象的一种检测性的操作,用来检测那里正常操作或临界操作的运行过程、运行状况等。它是就事论事的。试验都是实验。实验比试验的范围宽广。工厂的产品可以抽样检测,是试验。试验的结果可能是破坏性的,因此不能试验所有的产品。相反,如果产品质量不太稳定,必须对所有产品都做最起码的检测,以证明它基本达标。用地震方法检测地下蕴藏必须保证不影响社会生活和生态坏境变迁。社会计划的试点也是试验。试验中,试验对象是明确的,试验目的是检查它能不能正常运行、正常运行的条件和该条件允许的范围。对社会生活或个体人生作试验具有改变现实的性质,应该非常谨慎,有些甚至是要禁止的。对人类的克隆有可能改变人类,也就遇到了伦理学和社会学的界限。不改变社会或个体人生的实验,不破坏事物的实验可以自由进行。制造新的宇宙飞行航天器既是实验也是试验,因为那里的风险太大,参与它的人员必须有大无畏精神。它成功了就是实验成就。它失败了也就只是人类顽固试验的初出茅庐罢了……
【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 2楼  发表于: 2009-09-29
小宁(64223429) 12:03:46
各位,请教一下:做语言“实验”还是“试验”?谢谢您的赐教
小宁(64223429) 12:05:36
各位,请教一下:做语言“实验”还是“试验”?谢谢您的赐教
校对网站长(32767629) 12:26:37
实验是用实际操作验证之前的结论。试验的意思是找结论。
【职业校对交流群:100079712】
在线leon

只看该作者 3楼  发表于: 2013-10-16
《现代汉语词典》第5、6、7版:
【实验】shíyàn  ① [动] 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。② [名] 指实验的工作:做~科学~。
【试验】shìyàn  [动] ① 为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动:~新机器|新办法~后推广。旧时指考试。

《现代汉语规范词典》第3、4版:
【实验】shíyàn  ① [动] 为验证某种理论或假设而进行某种操作或活动 |> ~新方法|反复~。② [名] 指实验的工作 |> 物理~。参见1258页“试验”的提示。
【试验】shìyàn  [动] ① 为考察某事物的效果或性能,先在实验室或较小的范围内试用或试做 |> 新农药要经过反复~才能推广。☞ 跟“实验”不同、“试验”意在试探考察;“实验”意在实际验证。
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2017-11-18
《汉语大词典》:
【實驗】1.实际的效验。汉王充《论衡·遭虎》:“等類衆多,行事比肩,略舉較著,以定實驗也。”《扫迷帚》第二一回:“自今以往,事事悉憑實驗,一切紙糊的老虎,都盡被人戳破,不值一文。”鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草一》:“极平常的豫想,也往往会给实验打破。”2.实际的经验。北齐颜之推《颜氏家训·归心》:“昔在江南,不信有千人氊帳;及來河北,不信有二萬斛船:皆實驗也。”3.为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。梁启超《泰西学术思想变迁之大势》第一章:“甲派主實驗,乙派主推理,丙派執其中庸,所以有異同者在於此。”胡適《实验主义》六:“有时候,一种假设的意思,不容易证明,因为这种假设的证明所需要的情形平常不容易遇着,必须特地造出这种情形,方才可以试验那种假设的是非。凡科学上的证明,大概都是这一种,我们叫做‘实验’。”郭沫若《苏联纪行·八月二日》:“他耐心地作着种种的交配实验,结果是成功了。”4.引申指实验的工作。如:做实验;化学实验。
【試驗】1.为了察看某事之实际或某物之性能而从事某种活动。晋干宝《搜神记》卷十六:“願重啓侯,何惜不一試驗之?”元陈天祥《论卢世荣奸邪状》:“今乃損相位試驗賢愚,亦猶捨美錦校量工拙,脱致隳壞,悔將何追?”萧红《桥》:“起初她试验过,要想扶着桥栏爬过去。”2.考试测验。唐郑棨《开天传信记》:“是時,劉晏年八歲,獻東封書,上覽而奇之,命宰相出題,就中書試驗。”清洪昇《长生殿·春睡》:“臣啓陛下:蒙委試驗安禄山,果係人才壯健,弓馬熟嫻,特此覆旨。”沙汀《困兽记》十二:“翌日是星期一,一连几天都有试验,田畴老早便上学校去了,忙着清理试验卷子,出题和计算分数的准备工作。”3.训练。元纪君祥《赵氏孤儿》楔子:“又餓了三五日,復行牽出那神獒,撲着便咬,剖開紫袍,將羊心肺又飽餐一頓,如此試驗百日,度其可用,某因入見靈公。”4.经验。《儿女英雄传》第三一回:“那賊道:‘小的們這作賊有個試驗:不怕星光月下,看着那人家是黑洞洞的,下去必得手;不怕夜黑天陰,看着那人家是明亮亮的,下去不但不得手,巧了就會遭事。’”5.效验。金刘迎《徐梦弼以诗求芦菔再次前韵》:“神農嘗草木,濟世以仁愛。根源列郡出,品目成書載。中云萊菔根,試驗頗爲大。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2018-09-23
“实验”“试验”辨释

张遵融

【实验】
   ➊〈动〉为了寻求某一规律、原理或为了检验某种科学理论、假说而在特定条件下进行某种操作或从事某项活动:
   艾宾浩斯通过~,研究遗忘变量与时间变量间的关系,描绘出“遗忘曲线”丨经过反复~,证明这一理论是完全正确的丨在~中发现了 ╳ ╳ ╳ ╳ 定律丨假说要根据事实提出,经过证明、实践检验才能成为理论丨停止~。
   ➋〈名〉引申指实验工作。① 做主语:~有危险丨这项~耗资100余万元丨物理~。② 做谓语:我们一起~。③ 做定语:~室丨~班丨~报告丨~数据。④ 做宾语:做~丨准备~丨重视~。
   ➌ 实际的效验、经验:极平常的豫想,也往往会给~打破。( 鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草一》)
   (实:证明;核实;实质)

【试验】
   ➊〈动〉为了察看某事、某物的实际情况、进行结果或考察某物、某事的性能、效果,在特定条件下从事某种活动:
   ~新生产线 | ~套种密植丨新药只有经过反复~才可推广丨进行破坏性~丨原子弹~成功。
   (试:尝试;探看;检试)
   ➋〈名〉引申指试验活动。① 做主语:~在秘密状态下进行丨几项~进展顺利丨这种~有危险性。② 做谓语:我们~过了丨③ 做定语:~田丨~场丨~经费丨~项目。④ 做宾语:飞行~丨全力投入~丨他负责这项~。
   ➌ 旧时指考试测验。

辨释
   ( 一 )共同点
   ( 1 )都是动词兼名词。
   ( 2 )都指从事某种活动或指此项活动本身。
   ( 3 )都可做主语、谓语 、定语、宾语。
   ( 4 )都可构成 ABAB式。
   ( 二 )相异点
   ( 1 )目的不同。“实验”旨在实地寻求科学规律,验证科学理论或假说,侧重理论上的发现,属于理论研究范畴;“试验”旨在考察某物性能,某事实际情况或结果,侧重技术上的发明,属于应用科学范畴。
   ( 2 )对象不同。“实验”面向理论、定律 、原理等科学范围;“试验”面向军事、生产、生活等方面,比“实验”应用范围广。
   ( 3 )空间不同。“实验”一般在室内或小范围内进行。(实验班、实验校,是为验证某一教学理论、方法或模式而选定的班级、学校) 。“试验” 一般在室外或大范围内进行。(试验田、试验场、原子弹试验基地)
   ( 4 )时间不同。“实验”活动贯穿于研究的全过程或主要阶段,抑或理论建立、规律发现后;“试验”一般在待检验的事物成形后。
   ( 5 )分类不同。“实验”分科目,如“物理实验”“心理学实验”“实验教育学”等;“试验”分种类,如“飞行试验”“宇宙飞船试验”“氢弹试验”“新技能试验”等。
   ( 6 )组词意义不同。“科学实验≠科学试验”,“实验成功≠试验成功”,“进行实验≠进行试验”,“实验报告≠试验报告”,“实验结果≠试验结果”,等等。

见:https://mp.weixin.qq.com/s/euhJwgG3uJVkNBF4WKDFQA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 6楼  发表于: 2021-12-17
“实验”和“试验”音近义近,在一些特殊语境下,很容易被混淆。比如:蒸汽船shiyan,是用“实验”还是“试验”?

根据《现汉》的解释,“实验”是指为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动。“试验”是指为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动。

根据上面的释义和实际应用,二者的大致区别如下:

一、对象不同。

“实验”的对象是前人已经试验过的理论,后人只是在重复过程中更直观地学到知识,或推导出新的理论,侧重实际验证。

“试验”的对象是未知的不确定的现象或理论,是前无古人的操作,侧重尝试和试探。

二、过程不同。

“实验”是从一般到个别的过程,即在理论指导下对少量样本进行检验或丰富理论的过程,结果是可以预料的。学生在实验室里做的操作一般都是实验。

“试验”是从个别到一般的过程,即通过少量样本推导一般规律的过程,结果是难以预料的。某一领域里的开创性尝试都是试验。

示例:

1.学生做化学实验。(结果可以预料。)

2.物理实验教学。(结果可以预料。)

3.高中生物实验。(结果可以预料。)

4.学生对蒸汽船科学实验非常有兴趣。(蒸汽船的理论现在已经很成熟了,学生只是重复前人的试验。)

5.富尔顿首次进行蒸汽船航行试验。(人类首次,蒸汽船到底能不能航行还是个未知数。)

6.人类第一颗原子弹试验爆炸成功。(前所未有的,爆炸可能成功也可能不成功。)

7.自由贸易试验区。(试点一段时间后再考虑是否推广。)

8.疫苗临床试验。(结果很难预料,要根据临床结果再做下一步打算。)

9.辣椒品种引种栽培试验。(引种地的气候、水土等因素都可能影响栽培效果,结果无法预料。)

10.汽车出厂试验。(汽车的各项性能不经过测试无法知道是否合格。)

资料来源:编辑在线

见:https://mp.weixin.qq.com/s/cJjDyxLWjHZG4mxw8BRvlw
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 7楼  发表于: 2023-11-01
台湾《国语辞典》:
【實驗】shí yàn  1.實地的試驗。北齊.顏之推《顏氏家訓·歸心》:「昔在江南,不信有千人氈帳,及來河北,不信有二萬斛船;皆實驗也。」2.科學上為了要闡明某種現象或驗證某種理論,用種種人為的方法,加以反覆試驗,並觀察其變化,稱為「實驗」。
【試驗】shì yàn  1.舊時指出題考試。2.實際察看某種事物,進而明瞭它的功用。金·劉迎〈徐夢弼以詩求蘆菔輙次來韻〉:「中云萊菔根,試驗頗為大。」《老殘遊記》第二○回:「這水靈不靈?倘若藥不倒他,我們就毀了呀。你試驗過沒有?」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 8楼  发表于: 2023-11-02
《辞海》第7版:
【实验】亦称“试验”。根据一定目的,运用必要的手段,在人为控制的条件下,观察研究事物的实践活动。参见“科学实验”。
--------------------------------------------------
质疑:按照《辞海》的释义方式,“实验”“试验”含义相同。果真如此吗?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 9楼  发表于: 2023-11-07
某网友:
实验·试验】二者读音和词义相近,使用中常会出现混淆。其区别有二:1.目的不同,试验意在试探考察,得出结论,或寻找新理论、新方法;实验意在实际验证已有的结论或理论。2.结果不同,试验可能成功也可能失败,而实验则通过不断调整,力求达到预期目标,因此现在只有“实验学校”而无“试验学校”。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 10楼  发表于: 2023-12-03
中国科技论文在线:实验与试验的区别

https://mp.weixin.qq.com/s/aqAZN4R0EomwstnjRGzNnA
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个