论坛风格切换切换到宽版
  • 24240阅读
  • 7回复

诗经《子衿》嗣、挑达的读音 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-10-01
最近,网友发了视频,哈辉的演唱《相和歌-子衿》,曲子很美,声音很美,MV也很美。

《诗经·郑风·子衿》,
青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音!   
青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来!   
挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!

关于这诗当中的“嗣、挑达”读音,很多网友有争议,提出来,大家查核一下
嗣,歌手唱音(似sì),有人指出说:嗣,通“贻”,音yí,给、寄的意思。

挑达,歌手唱音(tiao da),而另有人提出异议,古音里,挑达táo tà,独自来回走动的意思
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2011-10-01
哈辉MV《相和歌—子衿》http://v.youku.com/v_show/id_XMjE1NzYzODAw.html
【职业校对交流群:100079712】
离线鹿子

只看该作者 2楼  发表于: 2011-10-01
商务印书馆《古代汉语词典》



离线鹿子

只看该作者 3楼  发表于: 2011-10-01
台湾《国语活用辞典》




离线鹿子

只看该作者 4楼  发表于: 2011-10-01
台湾《国语活用辞典》
离线鹿子

只看该作者 5楼  发表于: 2011-10-01
辞海:
辞海“嗣”只si一个读音



[ 此帖被鹿子在2011-10-01 22:31重新编辑 ]
离线鹿子

只看该作者 6楼  发表于: 2011-10-01
综上,“挑达”的读音是一致的:táo tà

“嗣”的读音,各家辞典不一,辞海,国语活用辞典音si,只有古汉语辞典是yi。
有待再确认
离线日月止戈

只看该作者 7楼  发表于: 2011-10-02
废品先生  18:43:35
挑(tāo)达(tà):亦作“挑(tāo)闼(tà)”、“挑(tāo)挞(tà)”。往来相见貌。《诗•郑风•子衿》:“挑(tāo)兮达(tà)兮,在城阙(què)兮。”毛传:“挑(tāo)达(tà),往来相见貌。”《太平御览》卷四八九引《诗》作“挑(tāo)兮挞(tà)兮”。一说轻薄放恣貌。朱熹集传:“挑(tāo),轻儇(xuān)跳跃之貌。达(tà),放恣也。”晋•干(Gān)宝《搜神记》卷五:“蒋子文者,广陵人也,嗜酒好色,挑(tāo)挞无度。”明•唐顺之《〈福建乡试录〉后序》:“及周之衰,则溱(Zhēn)洧(Wěi)之郊密迩王畿(jī),且学校堕坏,士人挑(tāo)闼(tà)而缺于礼。”《醒世姻缘传》第六二回:“却说那狄希陈的为人,也刁钻古怪的异样,顽皮挑(tāo)达(tà)的倍常。”亦引申为自由自在,放纵不羁(jī)。 唐•王维《赠吴官》诗:“不如侬家任挑(tāo)达(tà),草屩(juē)捞虾富春渚(zhǔ)。”宋•梅尧臣《朝(Zhāo)》诗之二:“是非不道任挑(tāo)挞,唯忆当时阮(Ruǎn)步兵。”——《汉语大词典》
【职业校对交流群:100079712】
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个