“当”和“挡” [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线鹿子

总版主

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2009-11-23

热气难当（挡）？
现汉：当，作动词用，书面语时，阻挡、抵挡的意思。例如：锐不可当、螳臂当车！
挡，也有阻挡、抵挡的意思。那么什么时候用“当”，什么时候用“挡”有规定吗？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线historysky

编之大者

只看该作者 1楼发表于: 2013-09-23

说“当”道“挡”

缪仁

  “当”和“挡”有辨析的必要吗？连我自己也有点怀疑。但多次被问到这样的问題：“势不可当”的意思是来势猛烈，不可抵挡，可为什么用的字是“当”而不是“挡”呢？
  在这些朋友看来，“当”和“档”的词义是有明显区别的。“当”可以表示担当，而“挡”则表示阻拦，一个是接受，一个是抗拒，不能混为一谈。比如“独当一面”用的是“当”，因为它说的是独立承担某一方面的工作；“兵来将挡”用的是“挡”，因为它说的是对方用什么计，我就出什么招，不让你的计谋得逞。这两个词语在用字上可谓中规中矩。可是，综观汉语词库，似乎并不完全合乎这一规则。除了上面说的“势不可当”外，一夫当关、锐不可当、螳臂当车……，“当”表达的都是“挡”的意思，用的却是“当”字。
  这不能不从“当”字的本义说起。
  “当”是简化宇，繁体宇写作“當”。这是一个形声宇，《说文》的解释是：“當，田相值也。从田，尚声。”所谓“田相值”，就是田块与田块比较，其大小、其优劣大致相当。由此引申出对等义，如门当户对、旗鼓相当；又引申出面对义，如首当其冲、当仁不让；再引申出担当义，如人们常说的当权、当政以及敢作敢当、愧不敢当等等。除此以外，“当”的众多义项中还有一个义项：抵住、拦住。这个义项同样是从“田相值”来的，有势均力敌的意思，只是后来它加义符“手”写成了“挡”。可见，“挡”是“当”的加旁分化宇。
  然而，词汇有一个逐步积累的过程。凡是历史上已经定型的词，往往有相对的稳定性，并不轻易随后来的用字变化而变化。“当”类词就是一个典型的例子。“螳臂挡车”最早见于《庄子·人间世》：“汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”“锐不可当”本作“锋不可当”，见于《史记·淮阴侯列传》：“此乘胜去国远斗，其锋不可当。”“势不可当”见于《晋书·郗鉴传》：“群逆纵逸，其势不可当，可以算屈，难以力竞。”“一夫当关”稍后，不过在李白的《蜀道难》中也已经用到：“剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。”……这些词语中的“当”都是抵挡、阻拦的意思。
  当然，在“挡”字出现以后，不可能对“当”字没有影响。“势不可当”便有人写成了“势不可挡”，“螳臂当车”也有人写成了“螳臂挡车”。不少工具书收列了后一种词形，它们和原来的词语构成了同义异形词关系。但工具书编者在处理时，普遍以原来的词语为首选词形，非但坚持继续用“当”字，而且在读音上依旧读 dāng 而不读 dǎng。

  （《咬文嚼字》2013年第6期）

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901

发帖回复

返回列表


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选

帖子

“当”和“挡” [复制链接]