论坛风格切换切换到宽版
  • 3500阅读
  • 1回复

【工业行动】:准政治禁用词,文字工作者须知 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-05-15
工业行动,译自英文Industrial action,是工人同老板谈判 时,讨价还价的一种行动。做法有拖慢效率,比如罢工、按章工作、拖慢做等等。等对老板或社会造成大的影响后,增加谈判筹码。

工业行动有时是罢工的代名词,为了比罢工听起来好听而用。不过工业行动的方式比罢工多。


【职业校对交流群:100079712】
离线日月止戈

只看该作者 1楼  发表于: 2010-05-15
【争取加薪的“工业行动”】

什么是“工业行动”?就是我们熟悉的“罢工”和不熟悉的“怠工”。生活在新西兰经常会遭遇到冠之为“工业行动”的罢工。从医生、教师、护士到卡车司机、公共汽车司机,几乎每年都有各样的“罢工”发生,但遭遇“怠工”的不多,但目前、而今、眼目下奥克兰的民众正在经历着一场工交公司与司机工会间的“工业行动”。
工交公司劳资双方三年一度的集体合同在今年早些时候结束后,行业工会就与资方开展了长达5个月的薪资谈判,资方在9月份提出了3年加薪9.9%的方案。资方的理由是在过去年的三年内司机们的工资已经增长了将近   10%,今后3年9.9%的涨幅在当时和现在的经济状况下是比较合适的涨幅。劳方对此加薪幅度不满意,要求的是3年的加薪幅度14%。在9月7日四个相关工会准备在9月9日实施一次罢工。在政府的劳工部门的调解下奥克兰最大的公车公司NZ Bus与工会的谈判举得突破性进展,工会撤销了9月9日的罢工的通知,暂时“挽救”了8万名乘客。但是在薪酬及待遇间的争端仍未解决。双方代表将于9月11再度进行谈判,磋商新的酬劳待遇方案。工人们为了支持工会谈判,9月11日早上10点到下午1点30分之间的谈判时间内实行了罢工行动。在这次谈判中资方让步到3年内加薪10.5%,但是劳资双方仍然存在3.5%分歧。这3.5%是一个什么样的概念呢?我替朋友们具体计算如下:现在司机的工资是16.75/小时,900名工人365天每天8小时,一年的工资总和是44万,3年3.5%的总差额是154万。资方不再让步这154万,于是工会发出了10月8日合法怠工的通知。
什么是合法怠工呢?按公共交通的法律规定,为了确保乘客的安全,公共汽车必须在每个落座后才能驶离车站。而司机在工作中有十分钟的间隙喝水、入厕所。但在实际的驾驶过程中,由于路堵等众所周知的原因,司机们为了保证正点采取了配合公司包括抓紧停站时间,及时驶离,放弃休息等。合法怠工就是要将以前抓紧的时间放松化,延长停站时间,等乘客落座,用足间隙的10分钟等怠工行动。这样的集体怠工势必班车的运行时间拉长,本来就很难准时的班车就更难准时了。
10月8日的怠工如箭在弦,但10月8日900名司机们到了工作场地却发现车场大门紧锁,保全人员严正以待。资方以个别人扬言动粗和不能接受怠工造成的低品质服务而拒绝了900名工人的怠工行动。怠工变成了罢工,不过罢工的主角从劳方边成了资方。8万乘车族无车可乘,好在奥克兰私车的普及率高,各家事前做足了准备,半个城市的公共交通瘫痪并没有出现大批人滞留站头的情况。
新西兰是个资本主义的国家,如果有什么事件最能体现资本主义特色,那就是一次次的罢工行动中的劳资双方的谈判了。在一次次的谈判中资方锱铢必较,劳方分厘必挣。这次公车资方为了154万的薪资不惜陷900名工人于不义,置8万乘客而不顾,将劳资矛盾推向不可调和的极端,也充分体现了资本主义金钱至上的本质。
今天罢工行动继续持续着,车场紧锁,司机冒雨街头游行,通勤的人们仍然无车可乘。由于资方强硬的态度这次的“工业行动”性质和内容发生了质的变化,工会没有屈服听说罢工还要持续4-5天,最后鹿死谁手人们拭目以待。倒霉的是下周开学后的老百姓,我儿子上学也得我开车去送。
【贴个例子http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ff6ae280100evyc.html
【职业校对交流群:100079712】
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个