论坛风格切换切换到宽版
  • 4929阅读
  • 2回复

巴西里约热内卢的【耶稣山】【基督山】【科尔科瓦杜山】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线鹿子
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-06-25


【耶稣山】【基督山】【科尔科瓦杜山】,这不是三座大山,而是同一座山的不同叫法。


地理名词里边叫科尔科瓦杜山(Corcovado),参考《外国地名译名手册》1993版。
    [attachment=2450]


大众则偏重于称其为【耶稣山】或者【基督山】。很直观,因为这座山山顶,一尊30米高的基督耶稣大型石雕像耸立在那里,这是世界上最大的耶稣雕像。
[attachment=2451]

[attachment=2452]
【故事链接】1921年,巴西人民庆祝独立100周年时,人们提议在科尔科瓦杜山顶修建一座巨型的耶稣基督雕像,让救世主伸开他宽大的双臂来拥抱这座城市。1921年雕像开工,经过10年的艰苦施工,1931年雕像终在科尔科瓦杜山顶落成。这尊雕像体积庞大,有200吨重,左右手的指间距达到了23米。雕像中的耶稣基督身着长袍,双臂平举,深情地俯瞰山下里约热内卢市的美丽全景,预示着博爱的精神和对独立的赞许。耶稣像面向着碧波荡漾的大西洋,张开着的双臂从远处望去,就像一个巨大的十字架,显得庄重、威严。耶稣基督的身影与群山融为一体,一些云团不时飘浮在山峰之间,使耶稣像若隐若现,使他显得更加神秘圣洁。巨大的耶稣塑像建在这座高山的顶端,无论白天还是夜晚,从市内的大部分地区都能看到,成为巴西名城里约热内卢最著名的标志。








离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2012-07-11
《外国地名译名手册》(商务印书馆,1993):


《世界地名翻译大辞典》(中国对外翻译出版公司,2007):

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2015-01-29
《中国大百科全书》第2版:
【里约热内卢】…… 城市背山面海,市域内有山脉、丘陵、平原、海滩、沼泽、潟湖和岛屿,地势崎岖不平。山丘有的逼近海岸,如甜面包山(海拔396米)和科尔科瓦杜山709米);有的呈指状伸入市区;最高峰蒂茹卡峰海拔1,021米,坐落在市西南部。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个