【北方四岛】还是【南千岛群岛】 [复制链接]

校标：【南千岛群岛（日本称为北方四岛）】

文字中出现日本话语，须给“北方四岛”加注释，格式为【北方四岛（俄罗斯称为南千岛群岛）】

----------------------------------------------
日本将国后、齿舞、色丹、择捉四岛并称北方四岛，俄方则称为南千岛群岛。

日本将国后、齿舞、色丹、择捉四岛并称北方四岛，距离日本的北部领土北海道非常近。上述岛屿二战之后被当时的苏联占领，现在一直处于俄罗斯管辖下，俄方称为南千岛群岛。两国对这些岛屿的主权归属一直存在争议，为此自二战结束至今并未签署和平条约。

------------------------------------------------------
出版社审读办的网友的经验是，这样的说法要跟着新闻联播走。大家平时要多注意看新闻联播。 还有就是外交部发言。

写成“南千岛群岛（北方四岛）”是否好一些？

参：http://www.tudou.com/programs/view/Ym3hY6uqhPc/

图片:南千岛群岛.jpg

不错。央视这么定调了，就可以这么执行。主要是之前的调子是北方四岛在前，形势变了。咱们的标准也跟着形势走吧。

今天特意留心了这个问题，终于发现，我们开始称呼“南千岛群岛”了，“北方四岛”进括号里了，与原来完全相反！

  
    新华社的：

  
    新华网符拉迪沃斯托克１１月１日电（记者吕国栋）据俄新社１１月１日报道，俄罗斯总统梅德韦杰夫当天上午登上南千岛群岛（日本称北方四岛）的国后岛。这是俄罗斯国家元首首次视察俄日之间存在争议的岛屿。

  
    报道说，梅德韦杰夫在国后岛视察了当地的地热发电站。他随后还视察了当地的几处建筑工地，并与岛上民众会面。

  
    梅德韦杰夫１０月３１日结束在越南首都河内的俄罗斯和东盟领导人会议日程。返程中，他于１日早间抵达俄萨哈林州首府南萨哈林斯克，之后从那里飞抵国后岛。

  
    另据日本媒体报道，日本首相菅直人当天发表讲话，称俄总统此行“非常令人遗憾”，日本外务大臣前原诚司对梅德韦杰夫登上日俄争议岛屿表示抗议。

  
    南千岛群岛位于堪察加半岛和北海道之间，包括大小３０多个岛屿，群岛南部的齿舞、色丹、国后和择捉四岛是日本所称的北方四岛。二战结束后，这些岛屿先在苏联、后在俄罗斯联邦的管辖之下。长期以来，日俄在四岛归属问题上互不让步。日本政府一直坚持解决北方四岛归属问题是缔结日俄和平条约的前提条件。

  
    http://news.xinhuanet.com/world/2010-11/01/c_12724718.htm

  
    CCtV的：今晚的新闻联播

俄罗斯称四岛为南千岛群岛，日本称之为北方四岛。这四个岛屿至今的名称都是沿用历史上日文的名称。但岛上的实际居民多为俄罗斯人。

这个变化还真的要重视。

同同(181515896)  9:35:33
南千岛群岛不用加引号，如果写北方四岛要写“北方四岛”
？这样？

   据日本《读卖新闻》18日报道，俄罗斯新政党公正俄罗斯党欲更改俄日争议领土——南千岛群岛（日称北方四岛）的俄文名称，并从18日开始向岛上居民征求意见。
    报道称，向民众征求是否改名的意见的同时，该党还将募集岛名。据俄罗斯媒体报道，公正俄罗斯党领导人波诺马连科本人提议将国后岛改叫“卡扎奇岛”（音译）或“乔卢奴伊岛”（音译）、而择捉岛则改名为“罗梭肖布伊岛”（音译）或“卢伊布奴伊岛”（音译）。
    迄今为止，千岛群岛的俄罗斯名称一直沿用日文名称的谐音。按照国际法，命名权是行使主权的重要组成部分，俄罗斯此举正是向日本宣示领土主权。

    （据《法制晚报》）  

见：http://news.ifeng.com/world/detail_2012_08/19/16911289_0.shtml