大家觉得"局长的司机的爱人"应首先在哪儿切分?zt [复制链接]

。

shenj
普通用户

发帖 2968
积分 2977
IP源 162.105.*
来自 人间，到过北大

　　局长有一位爱人专司机车，另有数位爱人专司饮食、服饰等等。于是就有了“局长的 | 司机的爱人”。

　　开个玩笑，不必生气。

　　“爱人”只跟司机有关，跟“局长”毫不相关。“司机”是雇佣的，或者是上级指派的，也就跟“局长”有了关系。因此只能是“局长的司机的 ｜ 爱人”。

语言学爱好者
新手入门

发帖 19
积分 19
IP源 211.86.*


“局长的司机的爱人”第一层只能切分在“爱人”前，陆俭明先生《由指人的名词自相组合造成的偏正结构》（见《陆俭明自选集》大象出版社）一文专门分析了这一现象，举倒如“爸爸的爸爸的爸爸”“王书记的司机的兰兰”等，都是同样的切分。
如果硬是要表示“局长的专管司机的爱人”，只能说“局长的管司机的（那位）爱人”或“局长的司机爱人”等。

jzyu
初级会员


发帖 33
积分 34
IP源 218.16.*
来自 广东

“不管是局长的司机的爱人，还是县长的厨师的爱人，都必须买票！”假如这样扩展，行吗？似乎该在“局长的”和“县长的”后边用顿号。

我这么认为：这个句子是个病句，中心词是“爱人”，所以，两个“的”之间其中一个是弱化的“的”，也就是该去掉，是多余的，不但读起来别扭，书面语就是病句，可以是“局长的司机爱人”或者“局长司机的爱人”。

局长的司机爱人？

局长司机的爱人