论坛风格切换切换到宽版
  • 2524阅读
  • 1回复

【圣卡洛】【圣卡罗】、【圣卡洛斯】【圣卡罗斯】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2012-12-12
在《世界人名翻译大辞典》中,“San”译作“圣”,Carlo译作“卡洛”,Carlos译作“卡洛斯”。在《大百科》中能检索大“圣卡罗”“圣卡洛斯”,在《辞海》中能检索到“圣卡洛斯”。《大百科》中的“圣卡罗”似应改作“圣卡洛”。

《世界人名翻译大辞典》:


《中国大百科全书》第2版:
【罗西尼(Gioachino Rossini)】意大利作曲家。…… 1815年接受那不勒斯著名剧院经理 D. 巴尔巴亚的聘请,任那不勒斯歌剧院、圣卡罗剧院和丰多剧院的艺术指导。……
【巴罗克建筑(Baroque architecture)】…… 典型实例有罗马的圣卡罗教堂(16381667,F. 波洛米尼设计),其殿堂平面近似橄榄形,周围有一些不规则的小祈祷室;此外还有生活庭院。……
【圣胡安河(Río San Juan)】尼加拉瓜与哥斯达黎加的界河。位于中美洲中部。源自尼加拉瓜湖东南端,向东南流经热带雨林。上游河道狭窄湍急,不利航行,主要支流为圣卡洛斯河和萨拉皮基河,流域内动植物资源丰富。流至卡斯蒂略要塞村以东为中下游,水流宽阔平缓,便于航运。……
【内格罗河(Rio Negro)】亚马孙河左岸主要支流。发源于哥伦比亚东中部。全长2 000千米,流域面积约100万平方千米。年平均流量28 4003/秒,水深达100米,最宽处14千米。上游源头为瓜伊尼亚河和沃佩斯河,瓜伊尼亚河向东流,继而转向东北再向东南,成为哥伦比亚与委内瑞拉的界河。在圣卡洛斯同卡西基亚雷河汇合后在巴西的库库伊附近进入巴西境内,始称内格罗河。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2023-09-21
《辞海》第7版:
【里维拉】迭戈·里维拉(Diego Rivera1886—1957)。墨西哥画家。曾在圣卡洛斯美术学院学画。1907年游学欧洲,受意大利古代湿壁画启发和高更、塞尚及立体主义的影响。……
【西盖罗斯(David Alfaro Siqueiros1896—1974)】墨西哥画家。1911年入圣卡洛斯美术学院学习。后在意大利受乔托、马萨乔壁画的启示。……
【内格罗河(Río Negro)】南美洲亚马孙河左岸最大支流。由发源于哥伦比亚东部山地的瓜伊尼亚河(Guainia)在圣卡洛斯San Carlos)附近汇合卡西基亚雷河后始称“内格罗河”。……
【卡瓦列罗(José de la Luz y Caballero1800—1862)】古巴哲学家、教育家。哈瓦那圣卡洛斯神学院毕业。……
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个