论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1499阅读
  • 2回复

商伟凡：中国地名罗马化的困境与出路 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2021-06-02
（一）中国地名“单一罗马化”的理想何日实现？
3. 特殊地区保留习惯拼法。国家提出“一国两制”构想并在回归祖国的香港、澳门践行后，在特定的历史条件下，一时不再执行国家既定的“汉语拼音括注当地习惯拼法”并逐步向“汉语拼音”过渡，而是不论场合一律单纯标注当地习惯拼法，即：香港—Hongkang；澳门—Macau。虽然中央一级广播、电视始终将“香港”读作“Xianggang”、“澳门”读作“Aomen”，但这种普通话的书面表现形式、中国地名罗马化的国际标准——汉语拼音拼写形式，却真真切切被放弃了。在大陆极少数场合，以“China”（中国）为代表，“威妥玛式”旧拼法的残余还存在。而在2008年，台湾已决定采用汉语拼音，就是说，“台北”不再拼写为“Taipei”，澎湖岛的“岛”也不再拼写为“Tao”。

（二）地理实体“通名”该不该“释义”？

（三）社会组织与公共服务设施名称怎么处理？

（四）现行地名拼写的技术弱点

（五）涉及《汉语拼音方案》本身
2. 韵母“ü”的大写形式。《汉语拼音方案》规定：韵母 ü 与声母 l、n 相拼时写成 lü、nü，其他场合可省略 ü 的两点。或许因为 ü 单独使用时写作 yu，不会成为需要大写的词首字母，所以起初就没有“大写”的设计。如今，在要求汉语拼音字母一律大写以求醒目的地名标志上，凡遇“绿”“女”等字，不得已将大小写字母混写为 Lü、Nü，以免与“路 LU”“努 NU”的拼写混淆。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/ZleReq5hxFx1gnRyscuxvg
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2021-06-02
（一）3. 特殊地区保留习惯拼法：“香港—Hongkang”，恐怕是“香港—Hong Kong”之误。

（五）2.  韵母“ü”的大写形式：《汉语拼音方案》没有“大写”的设计。关于这个问题，参见附件。
附件: 拼音ü大写亟需规范.pdf (2731 K) 下载次数:0
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2021-07-26
中国地名单一罗马化的时间轨迹

https://mp.weixin.qq.com/s/tpUARLleR8pNj75xSzbBmg
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个