轻轻的我走了， 正如我轻轻的来；
我轻轻的招手， 作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，不是清泉，
是天上虹 揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？
撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
（原版）
轻轻滴我走里，hang(4声）我轻轻滴来e是滴
我轻轻滴摆楞摆楞手， 作别西天杭滴云彩
活边儿和滴金柳，是夕阳中的新娘子
波光里呢艳影，抵我呢心头荡漾。
软泥航呢青荇，油油滴在水底招摇；
在康河滴柔波里，我愿意做根儿水草！
那榆荫下办儿的一潭，不是清泉，
是天航虹 揉碎在浮藻间，
沉淀桌彩虹似滴梦。
寻梦？
撑一支长篙，向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，在星辉斑斓里唱锅儿。
kuo是我不能唱锅儿，慢be zheng滴是别离滴笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是几后航滴康桥。
悄悄滴我走了，正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
海南话版《再别康桥》（附海南话拼音；注意体会押韵）：
《再别剑桥》Dai4 Bbit7 Giam4 Gio2
我轻轻作去了，-------Va3 hin1 hin1 do8 hu4 la2,
都如我轻轻作来；---Ddou1 sin5 va3 hin1 hin1 do8 lai2;
我轻轻作招手，-------Va3 hin1 hin1 do8 jiao1 siu3,
告别西天的云彩。---Go4 bbit7 dai1 yi1 gai2 hhun2 sai3.
那河边的金柳，-------Hho4 hho2 bbi1 gai2 gim1 liu3,
是夕阳中的新娘；---Di5 sik6 ziang2 dong1 gai2 din1 nio2;
波光里的艳影，-------Bbo1 guang1 lai5 gai2 ziam4 o3,
在我的心头轻摇。---Ddu5 va3 gai2 dim1 hhao2 hin1 io2.
软泥上的青荇，-------Nui3 ni2 jio1 gai2 se1 hhing4,
油油作在水底点头；-Iu2 iu2 do8 ddu5 dui3 dduai3 ddiam3 hhao2;
在剑河的柔波里，-----Ddu5 Giam4 Hho2 gai2 ziu3 bbo1 lai5,
我甘心做一条水草。-Va3 gam1 dim1 do8 ziak7 ddiao2 dui3 sao3.
那榆荫下的一潭，-----Hho4 zi2 im1 e5 gai2 ziak7 hham2,
不是清泉，是天上虹；Vo2 di5 sing1 suan2, di5 yi1 jio1 hiang5;
揉碎在浮藻间，-------Nua3 sui4 ddu5 fu2 sao3 gam1,
沉淀着彩虹似的梦。-Sim2 ddin4 ddio5 sai3 hiang5 sut6 gai2 mang1.
寻梦？杜一支长篙，---Sim2 mang1? Ddu8 ziak7 gi1 ddo2 go1,
向青草更青处漫荡；-Yio4 se1 sao3 ging4 se1 ddir4 man4 ddang8;
满载一船星辉，-------Mua3 dai4 ziak7 dun2 se1 hhui1,
在星辉斑斓里歌唱。-Ddu5 se1 hhui1 bban1 lan2 lai5 go1 sang4.
但我不能歌唱，-------Ddan5 va3 vo2 ning2 go1 sang4,
静静是离别的笙箫；-Je5 je5 di5 li2 bbit7 gai2 de1 diao1;
夏虫也为我沉默，-----Hhe1 hhang2 zia1 hhui2 va3 sim2 mok6，
沉默是今暝剑桥的徽标！Sim2 mok6 di5 gin1 me2 Giam4 Gio2 gai2 hhui1 bbiao1!
我静静作去了，------Va3 je5 je5 do8 hu4 la2,
都如我静静作来；--Ddou1 sin5 va3 je5 je3 do8 lai2;
我曳一曳衫帏，------Va3 it7 ziak7 it7 da1 hhui3,
不带走一片云彩。--Vo2 ddua4 dao3 ziak7 fin4 hhun2 sai3.
