论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4728阅读
  • 3回复

Scarlett：【斯卡利特】【斯卡雷特】【郝思嘉】【斯佳丽】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-03-19
小说《Gone with the Wind 》（《飘》或《乱世佳人》）女主人公 Scarlett 的中文译名有多种：《世界人名翻译大辞典》作“斯卡利特”；《中国大百科全书》第1版《外国文学》卷作“斯卡雷特”、《电影》卷作“郝思嘉”，第2版作“郝思嘉”；《辞海》第5版作“斯卡雷特”、“郝思嘉”，第6版作“斯佳丽”、“郝思嘉”。不知道应以哪个译名为准。

《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2011-03-20
校标：【斯佳丽】
-----------------------------------------------------------------
（小说《飘》、电影名《乱世佳人》的女主人公。《飘》的续集即为业界译《斯佳丽》）
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2011-03-20


【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2011-09-07
小说名《飘》（Gone with the Wind）、电影名《乱世佳人》（Gone with the Wind）均被《中国大百科全书》第2版收作条目（17－329b、14－596f）。在这两个条目中，女主人公的名字均作“郝思嘉”。未查到该作品续集《斯嘉丽》相关内容。

BTW，这两个条目中的人名本应统一，但条目《飘》中的“艾斯礼”、“梅兰妮”，在条目《乱世佳人》中却作“卫希礼”、“韩媚兰”。不知这是编者的疏忽，还是有意为之。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个