论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4348阅读
  • 5回复

Allah：【安拉】还是【阿拉】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线朔漠鹰扬
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2010-08-05
校标：【安拉】

【阿拉是上海方言的“我”】
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2010-08-05
安拉是伊斯兰教神的称呼

阿拉上海话中的我!

伊斯兰教中的真主不是安拉么？为什么还珠格格里香妃是说真主阿拉的？
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-02-14
《现代汉语词典》第5版：
【真主】zhēnzhǔ  [名] 伊斯兰教所崇奉的唯一的神，认为是万物的创造者，人类命运的主宰者。

《现代汉语词典》第6、7版：
【安拉】Ānlā  [名] 伊斯兰教所信奉的唯一主宰。说汉语的穆斯林多称安拉为真主。［阿拉伯 Allāh ］
【真主】zhēnzhǔ  [名] 我国说汉语的穆斯林对安拉的尊称。

《现代汉语规范词典》第3版：
【真主】zhēnzhǔ  [名] 伊斯兰教所信奉的唯一的神，被认为是世界的创造者和主宰者。阿拉伯语称安拉，汉语称真主。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-02-16
《汉语大词典》：
【安拉】阿拉伯语的音译。伊斯兰教所崇奉的神名，即“真主”。该教相信安拉是创造万物的无所不在的宇宙唯一主宰者。《中国民间故事选·太子爱吓山》：“‘安拉！’卫兵们沉痛而又怀着希望地说，‘但愿您成功！’”
【真主】…… 4.中国通用汉语的穆斯林对伊斯兰教信奉的唯一神安拉(Allāh)的称谓。

台湾《国语辞典》：
【真主】zhēn zhǔ  ① 真命天子或賢明的君主。《後漢書·卷一三·公孫述傳》：「吾欲保郡自守，以待真主。諸卿欲并力者即留，不欲者便去。」宋·陸游〈自遣〉詩：「中天日月逢真主，數畝桑麻伴老農。」② 回教稱所信奉的唯一真神為「真主」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2022-03-16
《中国大百科全书》第2版：
【真主(Allāh)】伊斯兰教信奉的唯一神。音译安拉。通用汉语的穆斯林称真主。通用波斯语、乌尔都语、突厥语的穆斯林称胡达。本义源自古闪语的通用词根 el（神），是阿拉伯人的一个古老神灵。伊斯兰教兴起前，已具至上神的模糊地位，但在宗教信仰和现实生活中还未占有真正的统治地位。伊斯兰教创立后，摒弃众多芜杂的神灵，独尊真主为天地间唯一的最高主宰。……
【安拉(Allāh)】伊斯兰教信奉的唯一主宰。见真主。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2022-03-19
《辞海》第7版：
【安拉(Allah)】伊斯兰教所信仰的唯一神。该教相信安拉是创造万物、大仁大慈、赏善罚恶、无形象、无方位、无始无终、无所不能、无所不在的宇宙唯一主宰。中国通用汉语的穆斯林译称为“真主”，通用突厥语、波斯语和乌尔都语的穆斯林称为“胡达”。
【真主】中国通用汉语的穆斯林对“安拉”的译称。
【胡达】波斯语 Khudā 的音译，意为“自在者”。通用波斯语、乌尔都语及突厥语的穆斯林对“安拉”的称呼。中国部分地区穆斯林也沿用此称。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个