论坛风格切换切换到宽版
  • 5808阅读
  • 5回复

Röntgen:【伦琴】【仑琴】【栾琴】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2015-12-28
《辞海》第6版:
【伦琴(Wilhelm Conrad Röntgen1845—1923)】德国物理学家。苏黎世大学哲学博士。耶拿大学、乌得勒支大学、吉森大学教授,符茨堡大学教授、校长,慕尼黑大学物理研究所所长。柏林科学院和慕尼黑科学院通讯院士。1895年发现并深入研究了 X 射线,故该射线又称“伦琴射线”。还发现在充电的固定平行板电容器中,将介质旋转时能产生磁场。因发现 X 射线而获1901年诺贝尔物理学奖。著有《气体的状态》、《论一种新射线》。

《中国大百科全书》第2版:
【伦琴(Wilhelm Konrad Röntgen1845-03-271923-02-10)】德国实验物理学家。生于伦内普,卒于慕尼黑。三岁时全家迁居荷兰并入荷兰籍。1865 年迁居瑞士苏黎世,伦琴进入瑞士苏黎世联邦理工学院机械工程系,1868 年毕业。1869 年获苏黎世大学博士学位,并担任了物理学教授 A. 孔脱的助手;1870 年随同孔脱返回德国,1871 年随他到维尔茨堡大学 1872 年又随他到斯特拉斯堡大学工作……
-----------------------------------
《大百科》释文中的这个“和”字,似应改作逗号。另外,释文说伦琴三岁时加入荷兰籍,下文却未交代他何时恢复德国籍。若未恢复德国籍,怎么会说他是德国实验物理学家呢?
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2015-12-30
无意中发现一个问题:《辞海》第6版中的伦琴照片是向左看的,而《中国大百科全书》《不列颠百科全书》中的伦琴照片是向右看的。除色彩外,两张照片是镜像对称的。观察发现,《中国大百科全书》《不列颠百科全书》照片中伦琴所穿的中间那件黑色衣服的衣襟是左侧压右侧的,这种穿法比较符合常规。由此可以断定,是《辞海》把照片弄反了。(注:此处所说的“左”和“右”均以照片人物为准。)

《辞海》中的伦琴照片:


《中国大百科全书》中的伦琴照片:


《不列颠百科全书》中的伦琴照片:
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2017-02-17
台湾《国语辞典》:
【侖琴】lún qín   人名。(Wilhelm Konard Roentgen,西元18451923)德國物理學家。西元一九八五年,進行陰極射線管中的電流實驗時,發現了Χ射線。一九〇一年,獲第一屆諾貝爾物理學獎。也譯作「倫琴」、「欒琴」。② 量詞。計算射線和 γ 射線照射量的單位。為英語 roentgen 的音譯。在標準狀況下,使一立方公分的空氣產生一靜電單位離子的輻射量。物理學上的符號是R。也譯作「倫琴」、「欒琴」。

《不列颠百科全书》:
Wilhelm Conrad Röntgen, Röntgen also spelled Roentgen, (born March 27, 1845, Lennep, Prussia [now Remscheid, Germany]—died February 10, 1923, Munich, Germany), physicist who was a recipient of the first Nobel Prize for Physics, in 1901, for his discovery of X-rays, which heralded the age of modern physics and revolutionized diagnostic medicine.  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 3楼  发表于: 2017-11-09
百度百科里的伦琴照片,可更清更晰地看到他的衣襟是左侧压右侧的。发在此处,以资对照。

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 4楼  发表于: 2018-11-08
《世界人名翻译大辞典》:

中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 5楼  发表于: 2020-09-21
《辞海》第7版【伦琴】条中的伦琴照片,依然是向左看的。

见:https://www.cihai.com.cn/home
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个