twitter和facebook都有汉译名，YouTube怎么处理？ [复制链接]

油管？你土鳖？
新华社给它安了“优兔”的名号：
美国互联网巨头脸书增强视频功能 与优兔竞争
PS:facebook在这篇文章中选择了港台的用法——脸书，而不是脸谱。

任何一种语言如果是封闭的话，可能会面临衰亡。而是在不断进化和吸收新的东西。
比如中文环境下，随着知识的普及，说CPU、GDP很正常不过，而非要说中央处理器、国内生产总值就显啰嗦了。
另外在国际交流频繁的情况下，一些外文也不一定非要译成中文，byebye已经成了中文词，中外夹杂也不是洪水猛兽。

You 和 Tube 之间竟然不加空格，这个现象如何解读？

《辞海》第7版：
【YouTube】美国在线视频服务提供商。世界上最大的视频分享网站。2005年2月创立，逐渐成为网民的回忆储存库和自制影像作品的发布场所。2006年11月被谷歌收购。

You 和 Tube 之间不加空格，不加连字符，跟 ebay 的写法异曲同工。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=71938