论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 1268阅读
  • 3回复

【笑纳】【哂纳】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2022-01-18
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【笑纳】xiàonà  [动] 客套话，用于请人收下礼物。
【哂纳】shěnnà 〈书〉[动] 客套话，用于请人收下礼物。

《现代汉语规范词典》第3版：
【笑纳】xiàonà  [动] 客套话，用于请对方接受赠物 |> 这点儿薄礼请先生～。
【哂纳】shěnnà  [动]〈文〉谦词，微笑地接受，用于请人收下自己的礼物 |> 一份薄礼，务请～。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2022-01-19
《汉语大词典》：
【笑納】请人接受馈赠时说的套语。《儿女英雄传》第三八回：“再帶去些微土物，千里送鵝毛，笑納可也。”郭沫若《屈原》第二幕：“送了这点菲薄的礼物，以备阁下和阁下的舍人们回魏国去的路费，真是菲薄得很，希望阁下笑纳。”
【哂納】1.笑纳。请别人接受礼物的敬词。《野叟曝言》第五八回：“水夫人帶了素臣全家到了東方莊上，當有家人呈上禮單，説是家老爺一點薄意，求夫人哂納。”2.讥讽侵吞他人财物。吴晗《给士兵以“人”的待遇》：“新兵有规定之行粮，三餐则克扣两餐，医药茶水费用则全部哂纳。”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-01-29
“笑纳”一词，“纳”是“接受”、“收下”之意，“笑”则是“嘲笑”、“哂笑”之意。“笑纳”的意思是说，自己送给对方的东西不好，不成敬意，让对方笑话了。所以应是“自己送礼物请对方笑纳”。而有人把“笑”错误地理解为“高兴”，是因为高兴而笑，所以会说对方送的礼物自己笑纳了。

“做好东道主，笑纳远方客。”客人可以“笑纳”吗？要对方把“远方客”作为礼物收入。这不成了笑料了吗？把人作为礼品请对方“笑纳”，这多少有点不人道了吧！把“笑纳”改为“笑迎”，才是正确的。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/i4ZMEsKN5_zUSZ1geembjA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2023-03-08
台湾《国语辞典》：
【笑納】xiào nà  餽贈禮物時，請人接受的客氣話。《金瓶梅》第一七回：「些須微意，不成禮數，萬望先生笑納。」《初刻拍案驚奇》卷一○：「薄意伏乞笑納，事成再有重謝。」也作「哂納」。
【哂納】shěn nà  餽贈禮物時，請人接受的客氣話。《野叟曝言》第六○回：「這是家老爺一點薄意，求太夫人哂納。」也作「笑納」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个