论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3005阅读
  • 4回复

【沙柯吉】【萨科奇】【萨科齐】（法国总统） [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线admin
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-01-16
校标：【萨科齐】、  【沙柯吉】（海外译法）

校对标准31群：101914132
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2020-12-04
《中国大百科全书》第2版：
【萨科齐(Nicolas Sarkozy，1955-01-28～ )】法国总统（2007～2012）。生于巴黎一个有着犹太人血统的匈牙利移民家庭。先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位。1978年考取律师证书。1983年28岁时出任法国讷伊市市长。1988年当选国民议会议员。1993年起先后任政府预算部长、政府发言人及经济、财政和工业部长。2002、2005年两次出任内政部长。……
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-01-13
《辞海》第7版：
【地中海联盟(Union pour la Méditerranée)】由欧盟27个成员国和地中海沿岸16个非欧盟成员国组成的区域性国际组织。由时任法国总统萨科齐（Nicolas Sarkozy，1955—　）倡议，于2008年7月13日在巴黎成立。宗旨： 加强欧盟同其他地中海沿岸国家的经济和安全合作。组织机构有领导人峰会、部长会议、秘书处等。总部设在巴塞罗那。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2022-04-26
39. 法国前总统萨科奇被警方拘留，以接受调查人员问询。调查人员正对萨科奇涉嫌在2007年竞选时接受利比亚的资金进行调查。

解析：“萨科奇”应改为“萨科齐”。萨科奇是不规范译名。

见：https://mp.weixin.qq.com/s/wvCfiPCTn01H_7OS4-HUXA
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2023-02-09
《从萨科齐到马克龙：法美关系的变与不变》（孙晓亮，《外交学院》2021-06-30）
《萨科齐时期法国情报体制改革评介》（邬进平，《法语学习》2017-03-25）        
《萨科齐能否重登总统宝座? 》（郑若麟，《新民周刊》2015-04-19）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个