【曼陀铃】【曼陀林】【曼德琳】【曼多林】【曼德林】 [复制链接]

校标：文学稿件——曼陀铃；非文学稿件——曼德琳

----------------------------------------------------------------------
现汉5：曼德琳（也作，曼陀林、曼陀铃）
辞海6：曼陀林（也作，曼多林）
现规1：曼陀林（也作，曼德林）

现汉6：曼陀林 （也作曼陀铃、曼德琳）

《现代汉语词典》第5版：
【曼德琳】màndélín  [名] 弦乐器，有四对金属弦。也译作曼陀林、曼陀铃。［英 mandoline］。

《现代汉语词典》第6、7版：
【曼陀林】màntuólín  [名] 弦乐器，有四对金属弦。也译作曼陀铃、曼德琳。［英 mandoline］。

《现代汉语规范词典》第3版：
【曼陀林】màntuólín  [名] 英语 mandoline 音译。弦乐器，琴身呈半梨形，有四对金属弦，用玳瑁、象牙或塑料制的拨子弹奏。也译作曼德林。

《汉语大词典》：
【曼陀林】[英 mandolin，法 mandoline] 弦乐器，有四对金属弦。
【曼德琳】即曼陀林。参见“曼陀林”。

台湾《国语辞典》：
【曼陀林】màn tuó lín  樂器名。一種弦樂器。為英語 mandolin 的音譯。背面似瓜呈瓢形，正面平直，有四組金屬弦，每組二條，音域含三個半八度，音色極美，常用以伴奏民間舞蹈和歌唱。也譯作「曼德琳」、「曼陀鈴」。

《辞海》第7版：
【曼陀林】亦译“曼多林”。意大利语 mandolino 的音译。拨奏弦鸣乐器。由琉特演化而成，共鸣箱呈半梨形。从15世纪的意大利文献上已见其形象。现用钢弦。定弦为：e、a、d1、g1、b2、e2。19 世纪意大利维纳恰（Pasquale  Vinaccia，1806—1882）进行改进并定型。音色明亮而纤细，常用来独奏或为歌舞伴奏。

《现代汉语规范词典》第4版：
【曼陀林】màntuólín  [名] 英语 mandoline 音译。弦乐器，共鸣箱呈半梨形，有四对金属弦，用玳瑁、象牙或塑料制的拨子弹奏。也译作曼德林、曼多林。