论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 5840阅读
  • 12回复

【阿门】【阿们】【亚们】【亚孟】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-09-11
校标：【阿门】

----------------------------
现汉5：阿门
辞海6：阿们（亦作“阿门”、“亚孟”）
现规2：阿门
新华词典：阿门（亦作“亚孟”）  
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2011-10-09
中国基督教协会1994年印发的《新旧约全书》作“阿们”，例如：

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2011-10-09
《辞海》第6版：
【阿们】译自希伯来语 āmēn，亦译“阿门”、“亚孟”，意为“真诚”。基督教在祷告仪式结束时的常用语，表示“诚心所愿”。由古代犹太教的经文沿用而来。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2013-09-06
《现代汉语词典》第5版：
【阿门】āmén  古代犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思。［希伯来 āmēn］

《现代汉语词典》第6、7版：
【阿门】āmén  [叹] 古代犹太教、基督教祈祷时常用的结束语，“但愿如此”的意思。［希伯来 āmēn］
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2014-08-03
《现代汉语规范词典》第2版：
【阿门】āmén  [叹] 希伯来语 āmēn 音译。基督教、犹太教等教徒祈祷的结束语，意思是但愿如此。

《现代汉语规范词典》第3版：
【阿门】āmén  [叹] 希伯来语 āmēn 音译。基督教、犹太教等教徒祈祷的结束语，意思是但愿如此。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2014-09-15
《新华词典》第3版：
【阿门】希伯来语音译词。也译作亚孟。意为真诚。犹太教、基督教和伊斯兰教教徒祈祷结束时的常用语，意为诚心所愿。

《新华词典》第4版：
【阿们】希伯来语音译词。也译作阿门、亚孟。意为真诚。犹太教、基督教和伊斯兰教教徒祈祷结束时的常用语，表示诚心所愿。由古代犹太教的经文沿用而来。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2017-10-28
《新英汉词典》第4版：


《牛津高阶英汉双解词典》第7版：
  
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2018-10-27
《汉语外来词词典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 8楼  发表于: 2019-03-06
《现代汉语大词典》（上海）：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2019-06-21
《汉语大词典》：
【阿們】希伯来语的音译。意为“真诚”。基督教徒祈祷的结束语，为“心愿如此”的意思。瞿秋白《乱弹·菲洲鬼话》：“基督教的上帝多么仁爱呵，阿们！”冰心《寄小读者》二五：“樱唇眼波，终是梦痕，温柔智慧中，愿你永存，阿们！”
【阿門】基督教祈祷词中的结束语，表示希望所有一切祈祷均能如愿。老舍《老张的哲学》第十九：“那位军官用中国话迟迟顿顿的祷告起来，其馀的全垂头合目屏住气……只听一声‘阿门！’众人全抬起头睁开眼，老张开始把眼闭上。”参见“阿們”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2019-06-21
台湾《国语辞典》：
【阿門】ā mén  基督教祈禱完畢時的用語。為英語 amen 的音譯，源自希伯來語。意近於心願如此。也譯作「阿們」、「亞們」。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 11楼  发表于: 2020-02-08
《人民日报》2002年8月16日第11版：干尽了伤天害理的事，那是要下地狱的！你说他不去洗礼，不去忏悔行吗？当洗完了，悔过了，该杀人还照样杀人，想放火还继续放火，反正仁慈的上帝总会宽恕他的子民的。“阿门！”
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 12楼  发表于: 2020-11-15
《辞海》第7版：【阿们】
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个