ISO 7098 将进行修订|【校对网闲情】 - 校对标准：寻找权威依据

离线historysky

编之大者

只看楼主倒序阅读 0楼发表于: 2012-07-14

中国代表赴柏林参加第39届ISO/TC46会议情况的汇报

       2012年5月6日至11日，第39届ISO/TC46（国际标准化组织——信息与文献技术委员会）会议在柏林举行，本次会议由DIN（德国标准化委员会）主办，参加会议的有来自17个国家的约160名档案学、图书馆学、情报学等方面的专家。我们教育部的代表（冯志伟和冯向华）赴柏林参会，会议期间，我们主要参加了与《ISO7098——中文罗马化》有关的议程，包括5月9日下午的ISO/TC46/WG3（第3工作组）会议和5月11日全天的ISO/TC46全会。
       5月9日下午的WG3会议有来自中、德、法、日共6位专家参加，会议由TC46的秘书长法国人菲利普（Philippe Magnabosco）主持。《ISO 7098——中文罗马化》修订提案立项在会前投票已有结果：21票同意、3票反对、8票弃权，由加、中、德、俄、美五个国家推荐专家组成国际工作组，中、德、俄已确定专家，但是，美国的ANSI和加拿大的SCC尽管表示愿意参加工作组，还没有指定专家。本次会议上主持人介绍了ISO 7098的投票情况和结果，会议未涉及该标准具体修订事宜。
       5月11日ISO/TC46全会第9项议程对《ISO 7098——中文罗马化》的投票结果进行了决议，并将ISO 7098的修订立项写入《决议》的第4、5条。
       《决议》相关内容为：

       第4条决议：
       同意启动ISO-7098的修订工作。
       ISO TC 46承认对于修订ISO 7098“中文罗马化”的新的工作提案（N 2358）的投票结果，决定接受这个提案进入工作草案（WD）阶段。
       表决结果：
       --> 一致通过
       RESOLUTION 2012-04
       Acceptance of start of revision of ISO 7098
       ISO TC 46 acknowledges the result of voting on New proposal for the revision of ISO 7098
       "Romanization of Chinese" (N 2358) and resolves to accept it at Working draft stage.

       Acceptation de la mise en révision d'ISO 7098
       ISO TC 46 prend acte des résultats du vote de nouveau projet de révision d'ISO 7098
       "Romanisation du chinois" (N 2358) et décide de l'accepter à l'étape WD.
       --> Approved unanimously

       第5条决议：
       任命修订ISO 7098课题的课题组长（project leader）。
       ISO TC 46任命冯志伟教授担任修订ISO 7098的课题组长。
       表决结果：
       --> 一致通过
       RESOLUTION 2012-05
       Appointment of Project leader for the revision of ISO 7098
       ISO TC 46 appoints Prof. Feng Zhiwei as Project leader for the revision of ISO 7098.

       Désignation d'un Chef de projet pour la révision d'ISO 7098
       ISO TC 46 désigne Prof. Feng Zhiwei comme Chef de projet pour la révision d'ISO 7098.
       -->  Approved unanimously

       至此，ISO 7098的修订工作正式立项，接下来我们需要争取加拿大和美国两位专家加入工作组，冯志伟在会上接触了两国的参会专家，他们表示非常愿意提供帮助。
       会议之后，Philippe Magnabosco把上述情况向设立在日内瓦的 ISO 总秘书处（Central Secretariat，简称CS）。CS指出，如果美国的ANSI和加拿大的SCC不指定专家，CS不会给ISO 7098的修订工作注册，这意味着，如果美国的ANSI和加拿大的SCC不指定专家，尽管ISO TC46全会的决议已经通过，我们的工作项目也将面临被ISO CS总秘书处取消的危险。
       冯志伟知道了这种情况之后，立即与ANSI的Todd Carpenter和SCC的John Walter联系。Todd Carpenter是美国信息标准化组织NISO的执行主席和ANSI的高级技术顾问，John Walter是SCC的总裁（CEO）。他们分别是美国和加拿大标准化工作的权威人士。经过冯志伟的反复解释，说明了我们目前危险的处境，他们表示愿意积极地帮助我们避开这样的危险。
       5月22日，John Walter回信说，SCC已经指定了参加我们工作组的专家。
       美国的ANSI目前已经找到两位专家，不久将决定从中选出一位专家参加我们的工作。
       这样一来，我国关于修订ISO 7098的提案（N 2358）已经得到通过，由于参加修订工作的5国都指定了专家，在日内瓦的ISO CS总秘书处最终决定时，我们的项目就不会被取消了。我们的ISO 7098国际标准的修订工作也就随之启动了，进入WD阶段。
       关于ISO国际标准的修订，大致可以分为WD(Working Draft，工作草案阶段)， CD(Committee Draft，委员会草案阶段)，DIS(Draft of International Standard，国际标准草案阶段)，FDIS(Final Draft of International Standard，国际标准最终草案阶段)等4个阶段。每一个阶段都要经过严格的审查和投票。我们的修订工作任重道远，在修订过程和投票表决时，必将遇到各种意想不到的困难和麻烦。但是，使中国的汉语拼音成为国际公认的标准，并在国际范围内传播使用，是我们这一代人的历史责任，我们有决心克服万难，出色地完成这一个神圣的历史责任。
       关于日文罗马化问题，经过查阅网上资料，我们知道，日文罗马字体有训令式和黑本式两种（两者区别见http://baike.baidu.com/view/3534809.htm）。1989年，ISO采用训令式罗马字作为ISO 3602标准，但欧美国家普遍比较接受黑本式罗马字。日本对于《ISO 3602——文献日文的罗马字体》修订在会前投反对票，在5月9日WG3会议上，日方专家宫泽彰（Akira）的发言题目为《Romanization Should Withdraw from ISO TC46》（《罗马化应当退出ISO TC46》），反对ISO TC46从事罗马化的国际标准化工作，显示出日本方面在日文罗马化问题上的消极态度。我国代表冯志伟在WG3会议上，对于宫泽彰的这种论点委婉地提出了批评，会后与宫泽彰进行了友好的交流。由于有多国支持修订日文罗马化的标准，ISO TC46全会决议通过了《ISO 3602——文献日文的罗马字体》修订提案立项。我们建议，我国在这个问题上需要采取慎重的态度。
       全会决定未来两届ISO/TC46会议将分别在巴黎（2013年5月）和华盛顿（2014年5月）举行。
       会议间隙，DIN组织全体代表参观了位于波茨坦的无忧宫，并设晚宴款待，中国代表团合影留念。

       教育部代表
       冯志伟冯向华 2012年5月23日

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_72d083c70102dxdz.html