论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 838阅读
  • 2回复

Truss：【特拉斯】【卓慧思】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2022-09-19
英国新首相 Truss，中国大陆译作“特拉斯”，香港为何译作“卓慧思”？

Truss 开头的 tr 组合叫做“辅音连缀”，大陆译法通常是拆开译，特拉斯就是 t+russ。

而香港通常把联缀音翻译出来，把 tru 译做“卓”——而且“卓”正好是咱们中国人的一个姓氏对吧？

其实“卓丝”就够了，但谐音“作死”……为了更好听，中间加了个智慧的“慧”，“卓慧思”三个字更文雅了。

详见：https://mp.weixin.qq.com/s/a54RIijjniJnuJOC-Wx7Bg
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2022-09-19
《世界人名翻译大辞典》：
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2022-09-27
《特拉斯首晤拜登，英美关系怎么走》（廖勤，《解放日报》2022-09-22）
《特拉斯当选英国首相全靠对手衬托》（胡文利，《中国青年报》2022-09-08）
《特拉斯今日起执掌英政府》（邢雪、任重、柳玉鹏，《环球时报》2022-09-06）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个