论坛风格切换切换到宽版
  • 3298阅读
  • 2回复

【日治时期】【日本占领时期】(香港人乱用词)【日据时期】 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线日月止戈
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2011-08-16
涉台用词出现【日治时期】,要改成【日本占领时期】or【日据时期】。
【职业校对交流群:100079712】
在线朔漠鹰扬

只看该作者 1楼  发表于: 2013-07-18
台惊呼:台独将“日据”改为“日治”丧心病狂

台湾克毅等出版社编写三本高中历史教科书,因未使用课纲的“日治”用法而改成“日据”,无法出版。台湾师范大学东亚学系教授兼国际与侨教学院院长潘朝阳17日接受香港“中评社”记者访问时表示,如果台湾高中历史教科书要用“日治”的说法,要正名的话,不能简化,就要完整写成日本殖民统治台湾。如果他有参与编写的话,他会坚持使用“日据”。

潘朝阳强调,本来就应该是“日据”,因为这是日本发动侵华战争,签署不平等条约,强迫中国割让台湾与辽东半岛,台湾于1895年落入日本之手。

潘朝阳指出,绿色与“台独”的学者使用“日治”的说法,是认为从国际法上,中国合法割让台湾,日本因此合法统治台湾。但是从所有的殖民地来看,例如马来西亚在说明英国殖民时期时,就是直接说英国殖民统治,所以如果台湾高中历史教科书要用“日治”的说法,要正名的话,不能简化,就要完整写成“日本殖民统治台湾”。

潘朝阳说,在诠释学上,“日治”应该是日本殖民统治台湾,要说清楚、讲明白,“而不是日本合法统治台湾”,合乎国际法,简化使用“日治”是障眼法;亲绿与“台独”学者用的“日治”说法与日本右翼立场一致,“是丧心病狂”。

潘朝阳说,他没参与高中历史教科书的编写,如果他有参与的话,他会坚持使用“日据”,与“日治”是不可选择的,这是价值判断问题。

潘朝阳说,站在台湾人的立场,春秋大义,日本占据台湾,我们不是日本人,是台湾人,台湾人是被殖民的,如果高中历史教科书使用“日治”,也就是我们被殖民者奴化了。【zt】
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
在线朔漠鹰扬

只看该作者 2楼  发表于: 2013-08-19
@哈囉李敖
以为马英九比陈水扁爱中国的,去哭吧。马英九执政 5 年来,在教科书中,保留了陈水扁台湾史凌驾中国史的比例、保留了「日治」台湾而非「日据」台湾、甚至不准用「武昌起义」而代之以「武昌起事」。比对起日本文部省不准用「侵略中国」而代之以「进出中国」来,真是「汉奸史观」。您还拍马吗?
90+成员,中国第一家全无纸化校对公司(2017第8年);QQ32767629;微信13535042004;公众号jiaoduiw;手机13535042004
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个