|
|
“俄罗斯”译名源自蒙古语 王宗祥 2014 年7 月26 日《新民晚报》B14 版载有《俄罗斯这个译名》一文。文中有段文字这样写道：“我曾经对‘俄罗斯’这个译名感到奇怪，因为‘俄罗斯’的原文是 Rossia （用拉丁字母拼写俄文），前面并没有‘俄’这个音，一开头就是‘罗’。‘俄’是怎么来的呢？……原来发俄文的 r 这个音不容易，要滚动舌头，没有经验的人发这个滚动的音时，先要发出‘俄’的声音，这才能滚动舌头发出 r 这个音。所以发‘罗’音先要发出‘俄’这个音。最初译这个译名的人是把‘俄’也写上了，就成了‘俄罗斯’。”笔者认为此说可商，其实“俄罗斯”译名源自蒙古语，而非拉丁文。
“俄罗斯”俄文写作 Россия 。音译当为“罗斯”。俄文无 r 。俄文 Р 汉语里没有类似的音。发这个音时舌尖轻触上腭与齿龈之间，以空气压力使舌尖离开，然后再使之接触，如此连续地开合，以使舌尖颤动，振动声带，即得此音。发俄文 Р 这个音不会先发出“俄”的声音。 据岑麟祥《汉语外来语词典》（商务印书馆出版）“俄罗斯”条：“这个名称我国史书上称‘罗刹’或‘罗斯’。《元朝秘史》作‘斡罗斯’，《元史》作‘斡罗思’。‘罗刹’和‘罗斯’是从俄语 Rosˇ （拉丁文转写，下同）翻译的，而‘俄罗思’‘斡鲁斯’‘斡罗斯’都是从蒙古语 Oros 来的。”
有必要简单了解历史上蒙古与俄罗斯的关系。9 世纪中叶罗斯人的领袖始见于历史文献。基辅罗斯兴起于10 世纪后半期。1223 年蒙古军队侵入罗斯，建立了金帐汗国，包括俄罗斯之大部疆域莫斯科和基辅在内。蒙古对俄罗斯的统治几乎有两个半世纪之久。 蒙古语为何称“斡罗斯”？《新元史·列传·外国九》：“斡罗思，其族曰司拉弗哀。唐末，司拉弗哀人柳利哥兄弟三人皆有智勇，侵陵他族，为众部之长，其所居之地曰遏而罗斯，遂以此为部落之名。遏而罗斯急读为斡罗斯，亦译为兀鲁斯，又曰厄罗斯。”可知“斡罗斯”源于“遏而罗斯”。鲁迅《伪自由书·止哭文学》：“斡罗斯者，今之苏俄也。”今天的俄罗斯联邦，亦称“俄罗斯”。 （本文刊于《咬文嚼字》2014 年第12 期）
|
