论坛风格切换切换到宽版
  • 4325阅读
  • 2回复

“夯货”怎么读? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2017-12-26
赵所生  20171225日  来自 微博 weibo.com
【孙悟空骂猪八戒“夯货”怎么读】《西游记》中猪八戒常被悟空骂作“夯货”。因常见的“打夯、夯土”等词中的“夯” hāng,故很多人以为此“夯”也读 hāng。其实此“夯”通“笨”,读如“笨”,如《红楼梦》67 回“夯雀先飞”。又如《西游记》19 回“那馕糠的夯货”,《汉语大词典》注“夯”为 bèn! ​​​​  



中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 1楼  发表于: 2017-12-26
《汉语大词典》:
【夯2貨】笨蛋,蠢人。《西游记》第十九回:“口裏駡道:‘那饢糠的夯貨,快出來與老孫打麽?’”《扬州评话选·通天河》:“你这个夯货,哪个不要吃饭睡觉,这地方有钱无市,到哪里吃饭睡觉呢?”
1[hāng  ㄏㄤ]
[《字彙》呼朗切]
1.用力扛。举。宋朱熹《答吕子约书》:“誠之恐難説話,蓋本是氣質有病,又被杜撰扛夯作壞了。”元王和卿《拨不断·大鱼》曲:“勝神鰲,夯風濤,脊梁上輕負着蓬萊島。”吴组缃《山洪》三三:“他把兜着纤索的木扁担横夯在肩头。”2.众人齐举以砸实地基的工具,多为木制。《儿女英雄传》第四回:“看的衆人齊打夯兒的唱彩。”李準《李双双小传》三:“石夯重重落下的声音有节奏地响起来。”3.用夯砸。清李斗《扬州画舫录·工段营造录》:“頭夯充開海窩。”韦君宜《一个炼铁厂的历史》:“厂地外围的三面也都是挖地基夯土墙的人。”4.膨胀;胀满。宋朱肱《北山酒经·酴米》:“醅面當心夯起,有裂紋,多者十餘條,少者五七條。”元王实甫《西厢记》第五本第四折:“有口難言,氣夯破胸脯。”5.犹捞取。元金仁杰《追韩信》第三折:“量這個夯錢之夫小可人,怎做這社稷臣!”参见“夯市”。
2[bèn  ㄅㄣˋ]
笨,呆。元郑廷玉《忍字记》第一折:“你這般胖,立在我解典庫門首,知的囉是箇胖和尚,不知的囉,則道是箇夯神兒來進寶。”《西游记》第四四回:“這呆子有些夯力量,跳下來,把三個聖像,拿在肩膊上,扛將出來。”《儒林外史》第四六回:“小兒蠢夯,自幼失學。”《红楼梦》第六二回:“惟有我是第一個要去:又懶,又夯,性子又不好,又没用。”
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
离线historysky

只看该作者 2楼  发表于: 2018-01-24
台湾《国语辞典》:
【夯貨】hāng huò  ① 笨重的東西。如:「這些夯貨太占空間了,儘快請人來搬走吧!」② 罵人蠢笨。《西遊記》第三二回:「這夯貨大睜著兩個眼,連自家人也認不得!」
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个