【工夫】【功夫】与【功夫不负有心人】【工夫不负有心人】 [复制链接]

在校对中，遇到这么一句话。
如要改变这一状况，必须在日常的词汇积累中，下点工夫。（原文用的：工夫）
我将工夫一词改为了功夫。
因为不放心
查阅了一下
道：当指作事所费的精力和时间时，二词通用。
请问：是否可通用，或者，哪个词在这里用的频率更多些，业界人士怎么看待这二词在此语境中的用法。

校标：现代汉语要把【功夫】和【工夫】分工，【工夫】（时间），【功夫】（拳脚，本领）
校标：【功夫不负有心人】

我认为在楼主提到的那句话里应该是通用的~~````

二者在指“花时间和精力”时通用，如果是害怕校对工作出错建议将二者分记忆：

 

工夫：指做事花时间和精力  如：下了不少工夫（理解为花了不少  时间  ）

功夫：指某种本领、本事  如：他拳脚功夫厉害（理解为他拳脚  本领  厉害）

这样分开记、分开用就不会搞错了

 

呵呵　谢谢啦

原文不用改。

1楼的方法不错。谢谢。

我用的习惯是：

  表示“时间（指占用时间）”“空闲时间”      尽量用“工夫”。

  表示“本领、造诣”“武术”                   用“功夫”。

Tan-Ozaki(61554733)  14:33:46
功夫不负有心人，是“功”还是“工”啊？没看到论坛上有啊。。
if(869504231)  14:34:19
功  
Tan-Ozaki(61554733)  14:35:24
不能用“工”啊？为什么呢？字典上都没收录
if(869504231)  14:35:54
工，只要是时间之类
Tan-Ozaki(61554733)  14:36:38
下工夫做某事，不就是用“工”嘛？
Tan-Ozaki(61554733)  14:37:08
而那个功夫只要是指武术方面的功夫啊
if(869504231)  14:37:29
嗯哪
Tan-Ozaki(61554733)  14:40:22
我觉得看怎么理解
只要功夫深这个“功夫”是指“造诣，本领”高
但“只要功夫深，铁杵磨成针”这个“功夫”我觉得是要“下工夫”，不怕花时间去做咯
if(869504231)  14:40:48
对
if(869504231)  14:41:17
除了武术功夫，其他的多是工夫
Tan-Ozaki(61554733)  14:41:33
那“功夫不负有心人”我到底是理解成“造诣高深就能成功”呢？还是“只要花时间去努力，就会成功”呢？
if(869504231)  14:42:38
真不好说了，结合上下文算了，
子瞻(458742518)  14:43:03
我认同这个“只要花时间去努力，就会成功”
Tan-Ozaki(61554733)  14:43:06
其实，这个“功夫”应该是“下工夫”的意思
但是字典上也许有什么约定俗成的说法
不过现在现汉字典也狡猾得不收录了，可见，工说公有理婆说婆有理
Tan-Ozaki(61554733)  14:43:48
现汉有“只要功夫深，铁杵磨成针”这个成语
但是没有“功夫不负有心人”这个成语来
Tan-Ozaki(61554733)  14:44:16
这个哪有什么上下文好结合的嘛
Tan-Ozaki(61554733)  14:44:48
错了，是“只要工夫深，铁杵磨成针”！！！不好意思打错了
if(869504231)  14:45:59
  
Tan-Ozaki(61554733)  14:48:50
那结果是什么呢？
Tan-Ozaki(61554733)  14:49:21
我说了又不算，人家还是要写“只要功夫不负有心人”！
编辑小阮(75112338)  14:49:53
嘦巭深...
Tan-Ozaki(61554733)  14:49:53
呃，，是“功夫不负有心人”
Tan-Ozaki(61554733)  14:51:27
其实辞海上面，“工夫”比“功夫”的词义要宽泛多了，而且辞海也倾向于用“工夫深”

校标：现代汉语要把【功夫】和【工夫】分工，【工夫】（时间），【功夫】（拳脚，本领）
校标：【功夫不负有心人】

现汉4：只有【只要功夫深，铁杵磨成针】

现汉5：【只要功夫深，铁杵磨成针】【只要工夫深，铁杵磨成针】两者都出现了（下图为现汉5相关词条）
现汉6：作“只要功夫深，铁杵磨成针”

现汉5、6：【纯】有“功夫不纯，还得练”；【唐】有“功夫不唐捐（功夫不白费）”

《现代汉语词典》第5版：
【工夫】gōng•fu  (～儿) [名] ① 时间(指占用的时间)：他三天～就学会了游泳。② 空闲时间：明天有～再来玩儿吧！③〈方〉时候：我当闺女那～，婚姻全凭父母之命，媒妁之言。‖也作功夫。
【功夫】gōng•fu  ① [名] 本领；造诣：他的诗～很深｜这个杂技演员真有～。② [名] 指武术：中国～。③ 同“工夫”。

《现代汉语词典》第6版（2014年5月第505次印刷）：
【工夫】gōng•fu  (～儿) [名] ① 时间(指占用的时间)：他三天～就学会了游泳。② 空闲时间：明天有～再来玩儿吧！③〈方〉时候：我当闺女那～，婚姻全凭父母之命，媒妁之言。
【功夫】gōng•fu  [名] ① 本领；造诣：他的诗～很深|这个杂技演员真有～。② 指武术：中国～。③ (做事)所耗费的时间和精力：下～|费～。

《现代汉语词典》第7版：
【工夫】gōng•fu  (～儿) [名] ① 时间(指占用的时间)：他三天～就学会了游泳。② 空闲时间：明天有～再来玩儿吧！③〈方〉时候：我当闺女那～，婚姻全凭父母之命，媒妁之言。
【功夫】gōng•fu  [名] ① 本领；造诣：他的诗～很深|这个杂技演员真有～。② 指武术：中国～。③ (做事)所耗费的时间和精力：下～|苦～。

《现代汉语词典》第6版修订主持人江蓝生先生：《现汉》第6版对“功夫”和“工夫”的用法做了区分：单指时间的用“工夫”，凡跟本领、造诣、技能和耗费精力有关的用“功夫”。所以“工夫茶——功夫茶”，前者为正条，“下功夫、功夫深”不用“工夫”。

——《中国辞书学报》第一辑

某网友：
【“工夫”“功夫”辨析】它们读音同，形相近，易混淆。比如是“下工夫”还是“下功夫”？这得从分析词义入手。工夫指时间或精力，如“我没工夫”。功夫指本领、技能，如“中国功夫”。而“下 gongfu”指的是多花精力，显然“下工夫”正确。“只要功夫深，铁杵磨成针”，其中“功夫”改“工夫”为好。​​​​

《现代汉语规范词典》第3版：
【工夫】gōngfu  ① [名] (做事)所耗费的时间或精力 |> 白费～。② [名] 空闲时间 |> 我没有～去看戏。③ [名]〈口〉一段时间；时候 |> 我刚参加工作那～，社会经验很少。
【功夫】gōngfu  ①  [名] 本领，技能；特指武术方面的本领、技能 |> 他的画很见～｜中国～。② 见450页“工夫”。现在一般写作“工夫”。

《汉语大词典》：
【工夫】1.作事所费的精力和时间。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“藝文不貴，徒消工夫。”唐杜荀鹤《秋日闲居寄先达》诗：“到頭身事欲何爲，窗下工夫鬢上知。”鲁迅《书信集·致郑振铎》：“重行整理，又须费一番新工夫。”2.指化费时间和精力后所获得的某方面的造诣本领。唐韩偓《商山道中》诗：“卻憶往年看粉本，始知名畫有工夫。”宋陆游《夜吟》之二：“六十餘年妄學詩，工夫深處獨心知。”赵树理《三里湾》三二：“劳动也不是一天就能练出工夫来的！”3.犹工作。《初刻拍案惊奇》卷二：“今日我家裏不曾做得了工夫，不好造次住得。”梁启超《申论种族革命与政治革命之得失》：“使彼代公做一二分预備工夫，亦於公何損焉。”茅盾《子夜》二：“你们要分头到工人中间做工夫。”《红色歌谣·我们穷人心连心》：“白天下田做工夫，夜里个个是红军。”4.时间；时光。唐元稹《琵琶诗》：“使君自恨常多事，不得工夫夜夜聽。”宋辛弃疾《西江月·遣兴》词：“醉裏且貪歡笑，要愁那得工夫。”清李渔《巧团圆·途穷》：“我急急趕去交卷，好進科場，那有工夫講話。”刘半农《瓦釜集·〈手攀杨柳望情哥词〉小序》：“又采到了短歌三四十首，长歌两首，至今还没有工夫整理出来。”5.理学家称积功累行、涵蓄存养心性为工夫。《朱子语类》卷六九：“謹信存誠是裏面工夫，無迹。”明黄绾《明道篇》卷一：“至仲尼出，而大明厥韞，以知止之止指心體，以致知示工夫，以格物示功效……皆艮止、執中之正脈。”6.役夫；役徒。《晋书·范宁传》：“又下十五縣，皆使左宗廟，右社稷，準之太廟，皆資人力，又奪人居宅，工夫萬計。”
【功夫】1.工程夫役。《三国志·魏志·董卓传》“悉發掘陵墓，取寶物”裴松之注引《续汉书》：“又隴石取材，功夫不難。杜陵南山下有孝武故陶處，作塼瓦，一朝可辦。”《三国志·吴志·王肃传》：“聞曹真發已踰月而行裁半谷，治道功夫，戰士悉作。是賊偏得以逸而待勞，乃兵家之所憚也。”2.谓作事所费的精力和时间。唐元稹《琵琶歌》：“逢人便請送杯盞，著盡功夫人不知。”唐秦韬玉《燕子》诗：“曾與佳人並頭語，幾回抛却繡功夫。”王润滋《卖蟹》：“功夫不负有心人。”3.时间。唐元稹《琵琶》诗：“使君自恨常多事，不得功夫夜夜聽。”《古今小说·滕大尹鬼断家私》：“每日只去查點家財雜物，那有功夫走到父親房裏問安。”柳青《铜墙铁壁》第六章：“银凤在门外说没功夫，两个就奔出了大门。”4.本领；造诣。唐张彦远《法书要录》卷一：“宋文帝書自謂不減王子敬。時議者云：天然勝羊欣，功夫不及欣。”金王若虚《滹南诗话》卷下：“而至老杜之地者，亦無事乎‘崑體’功夫。”秦兆阳《苏醒》：“他原本有一套祖传的武艺功夫。”5.特指武术。《人民日报》1984.7.31：“也有画中国‘功夫’的，画面上拳击格斗，棍棒相迎，飞脚踢刀，好不热闹。”《深圳特区报》1986.3.13：“中国功夫和西洋拳击，究竟谁优谁劣，这是中外人士均感兴趣的问题。”

台湾《国语辞典》：
【工夫】gōng fu  ① 空閒時間。《儒林外史》第四三回：「今日還那得工夫去看那騷婊子！」也作「功夫」。② 所占用的時間。如：「他只花了一個禮拜的工夫，就學會開車。」也作「功夫」。③ 本領、用功致力的程度。如：「只要工夫深，鐵杵也能磨成繡花針。」也作「功夫」。
【功夫】gōng fu  ① 武術。如：「功夫演員」。② 本領、造詣。如：「他的國畫，功夫很深。」也作「工夫」。③ 空閒、時間。如：「我可沒功夫陪你，你隨意吧！」也作「工夫」。④ 占用的時間、精力。如：「他花了很大的功夫才把電腦學好。」也作「工夫」。  

“(做事)所耗费的时间或精力”义的 gongfu，在《现代汉语规范词典》第4版中仍作“工夫”。