日本人的名字，比如【绀古実】【绀古实】 [复制链接]

尘埃落定(12504234)  15:29:45
问个问题啊，文章提到日本人的名字，比如 绀古実 这个名字，要翻译成中文吗？这个実 古代通实，现多见于日语当中的人名，类似这样的名字，要翻译成中文吗？
尘埃落定(12504234)  15:30:31
就像以前出现过一个叫福建尤溪的溪字，也是出现了日本字。但改成了溪了
校对网站长(32767629)  15:40:36
我觉得不如加个备注（音，实）
老枪(78721343)  15:59:40
这个应该直接按照原来的字翻译
老枪(78721343)  15:59:59
如果是汉字中没有的应该用相应的字代替
老枪(78721343)  16:00:30
反过来也是如此
尘埃落定(12504234)  16:01:02
说实话，这个字在字典里是查不到的

“賓”在中国简化成“滨”，在日本简化成“浜”，日本地名“横浜”中文须改作“横滨”。同理，“實”在中国简化成“宾”，在日本简化成“実”，日本人名、地名中的“実”中文须改作“实”。

《汉语大词典》：
実1［shí  ㄕˊ］
“實”的日本用简体汉字。
實1［shí  ㄕˊ］
［《廣韻》神質切，入質，船。］
“宲1”的今字。“实1”的繁体字。1.充足；富裕。《国语·越语下》：“田野開闊，府倉實，民衆殷。”汉焦赣《易林·归妹之咸》：“文君之德，養仁致福，年無胎夭，國富民實。”如：殷实。……
實2［zhì  ㄓˋ］
［《字彙》支義切］
“实2”的繁体字。通“至1”。到达。《礼记·杂记》：“訃於士，亦曰：吾子之外寡大夫某不禄，使某實。”郑玄注：“實，當爲至。此讀周秦之人聲之誤也。”陆德明释文：“實，依注，音至。”

131个日本简化字：https://mp.weixin.qq.com/s/6yZMYK2V8aVlnJfo2x295Q