论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2626阅读
  • 5回复

常见名词术语的正误称谓 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线zhqcip
贵宾
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2014-08-20
— 本帖被 朔漠鹰扬 从 【校对培训室】 移动到本区(2014-10-25) —


说明：这是从我社《著译者须知》摘录的，不是国家标准。供参考。



常见名词术语的正误称谓


（按正确名词术语汉语拼音顺序排列）
正
误或不宜用
正
误或不宜用

白细胞
白血球
经口
口服

孢子
胞子
聚硅氧烷
硅酮

比热容
比热
抗生素
抗菌素

次基
川
耐药性
抗药性

粗糙度
光洁度
脑出血
脑溢血

卒中
中风
尼龙1010
锦纶1010

催化剂
触媒
热力学温度
绝对温度

低聚物
齐聚物
溶剂
溶媒

肺尘埃沉着病
尘肺
色谱法
层析

概率
几率
声速
音速

梗死
梗塞
糖原
糖元

硅沉着病
硅肺
相对密度
比重

红细胞
红血球
亚基
撑，叉

接枝
接支
噪声
噪音

金鸡纳
金鸡钠
折射率
折光率，折光指数

浸透
侵透
支化
枝化
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
在线historysky
编之大者
只看该作者 1楼  发表于: 2019-06-16
在全国科学技术名词审定委员会网站，既能查到“比热”，又能查到“比热容”。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25846
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 2楼  发表于: 2019-06-16
在全国科学技术名词审定委员会网站，既能查到“脑卒中”、“卒中”，又能查到“中风”。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27638
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 3楼  发表于: 2019-06-18
在全国科学技术名词审定委员会网站，既能查到“尼龙”，又能查到“锦纶”。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24483
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 4楼  发表于: 2019-06-18
在全国科学技术名词审定委员会网站，既能查到“相对密度”，又能查到“比重”。

见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27093
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
在线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2019-06-18
“噪声”、“噪音”所指不同，不非所有的“噪音”都要改成“噪声”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24987
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个