论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
上一页123456...11下一页
到第
页
  • 30103阅读
  • 325回复

辞海6、7问题搜集 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
只看该作者 30楼  发表于: 2014-11-28
《辞海》似应以“哈姆雷特”为条头，《世界人名翻译大辞典》作“哈姆雷特”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=12104
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 31楼  发表于: 2014-11-29
贺知章《回乡偶书》中“乡音难改鬓毛衰”，在《辞海》中作“乡音无改鬓毛衰”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25633
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 32楼  发表于: 2014-12-11
“流控技术/射流技术”，名词委优先使用推荐“流控技术”，但《辞海》6 却作“射流技术”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30697
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 33楼  发表于: 2014-12-27
“失用性萎缩”与“废用性萎缩”是一回事，《辞海》6 未能统一。全国科学技术名词审定委员会推荐使用“失用性萎缩”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=28598

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 34楼  发表于: 2014-12-28
《辞海》6【应用伦理学】释文中的“涉及到”似应改作“涉及”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=11861
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 35楼  发表于: 2015-04-14
《辞海》6 将《辞海》5 中的《貂婵》改作《貂蝉》，却未将《辞海》5 中的《保卫芦沟桥》改作《保卫卢沟桥》，处理方式不一致。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21509
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 36楼  发表于: 2015-05-15
《辞海》条目“防眩目前灯”中的“眩目”似应改作“炫目”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30441

中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 37楼  发表于: 2015-05-18
《辞海》似应将条头“叁键”改为“三键”。全国科学技术名词审定委员会确定的术语为“三键”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22276
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 38楼  发表于: 2015-05-20
“空蚀”、“穴蚀”含义相同，《辞海》以“空蚀”为条头，但在“油冷发电机”条释文中却作“穴蚀”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25215
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 39楼  发表于: 2015-06-22
《辞海》收条目“行吟诗人”，但“威尔第”条作“游吟诗人”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=14669
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 40楼  发表于: 2015-06-26
《辞海》中的“恺撒”似应改作“凯撒”，因为《世界人名翻译大辞典》作“凯撒”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=9693
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 41楼  发表于: 2015-07-02
《辞海》【耶和华】条释文中双引号内的双引号，似应改作单引号。

《辞海》第6版：
【耶和华】基督教对犹太教唯一真神雅赫维(希伯来语 Yahweh)的读法。犹太教禁止口呼神名，在犹太教《圣经》中神名仅记辅音字母 YHWH 而不记元音符号，读经时则以希伯来语“阿特乃(’ǎdhōnāy，意为“吾主”)”代之。有时亦将此字的元音符号附记在 YHWH 下面。日久原字读音失传。后当基督教将犹太教《圣经》作为《旧约全书》继承下来时，将这些元音符号拼入，读成“耶和华”，在基督徒中长期沿袭。近代学者考证为误读。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 42楼  发表于: 2015-07-05
《辞海》第6版：
【产业革命】…… 20世纪50年代以后，微电子技术、生物工程、宇航工程、海洋工程及新材料、新能源的迅速发展，被称为是又一次新的产业革命。
-------------------------------------------------
这个条目中的“被称为是”有语病，“为”与“是”重复，应去掉“是”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 43楼  发表于: 2015-07-20
《辞海》【吉他】条中的“倍司”，似应改作“贝斯”。“倍司”、“贝斯”为英文 bass（低音乐器）的音译，《现代汉语词典》首选“贝斯”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21544
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 44楼  发表于: 2015-08-30
《辞海》6 收【水疱】，但【燎泡】条释文用的却是“水泡”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=12616
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 45楼  发表于: 2015-09-15
《辞海》6 【袁世凯】条中的“凭藉”应改作“凭借”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=27363
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 46楼  发表于: 2015-09-28
《辞海》【守一】条中的“长驻”似应改作“常驻”。《现代汉语规范词典》、台湾《国语辞典》均只收“常驻”，不收“长驻”；《现代汉语词典》只用“常驻”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=13256
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 47楼  发表于: 2015-10-27
《辞海》第5版：
【珩轮】用于珩齿机上加工工件的珩磨工具。浇注成型。轮芯一般由金属或塑料制成，外缘轮齿部分以磨料用树脂粘合而成。有外齿轮、内齿轮和蜗杆等类型。

《辞海》第6版：
【珩磨轮】用于在珩齿机上精加工齿形的工具。浇注成型。轮芯一般由金属或塑料制成，外缘轮齿部分以磨料用树脂黏合而成。有外齿轮、内齿轮和蜗杆等类型。
---------------------------------------------------
删去“用于在”岂不简洁明了？
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 48楼  发表于: 2015-11-15
《辞海》似应将条头“琼胶”改为“琼脂”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30722
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 49楼  发表于: 2015-11-30
李白的《丁 dū 护歌》，在《辞海》【丁督护歌】条中作《丁督护歌》，在【吴牛喘月】条中作《丁都护歌》，不统一。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32738
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 50楼  发表于: 2015-12-24
《辞海》条头作【设德兰群岛】，【挪威海】【威维尔·汤姆森海岭】条释文中却作“设得兰群岛”，自相矛盾。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=9521
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 51楼  发表于: 2015-12-26
《辞海》不收“哄传”，但“轰传”条释文中却出现“哄传”，可见《辞海》对“哄传”、“轰传”的处理有失严谨。

【轰传】盛传；哄传。《花月痕》第七回：“数日之内，便轰传起来”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 52楼  发表于: 2015-12-27
《辞海》条头“阿基米德定律”似应改作“阿基米德原理”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30328
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 53楼  发表于: 2015-12-30
既然“海狸”已经改称“河狸”，那么雄河狸分泌的“河狸香”似乎就没有道理再称“海狸香”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24535
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 54楼  发表于: 2016-01-12
《辞海》6 【爱泼斯坦】条释文中的“先降派”乃“先锋派”之误。（杨新安）

详见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_502595370102w1yg.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 55楼  发表于: 2016-03-12
【菥蓂】又称【遏蓝菜】，《中国植物志》以【菥蓂】为规范名称，但《辞海》推荐使用【遏蓝菜】。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33226
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 56楼  发表于: 2016-03-21
公元713年唐朝派往渤海国的使臣“崔 xīn”，中华书局点校本《旧唐书》（第16册5360页）作“崔䜣”，但《辞海》第6版“渤海”条作“崔忻”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25328
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 57楼  发表于: 2016-04-02
《辞海》第6版以“鯰”为首选，似应改作以“鲇”为首选。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7944
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 58楼  发表于: 2016-04-05
七叶树，又称娑罗树。《辞海》收“七叶树”，不收“娑罗树”（但它出现在“鹤林”条）。“七叶树”条释文没有将二者的关系交代清楚。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33346
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 59楼  发表于: 2016-04-12
《辞海》第6版“盘诗会”条中的“七巧日”似为“乞巧日”之误。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22856
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
上一页123456...11下一页
到第
页
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个