(331)
《中国大百科全书》第2版条头【第谷】的外文名“Tycho,Brahe”似有问题:Tycho 是名,Brahe 是姓,中间不需要逗号;若用逗号,则应改成“Brahe,Tycho”。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30422 【第谷(Tycho,Brahe)】丹麦天文学家。生于丹麦克努兹斯图普(今属瑞典)的一个贵族家庭,卒于捷克布拉格附近的贝纳特基。自幼喜欢观察星辰。1559年进哥本哈根大学学习法律。1562年入莱比锡大学。1563年8月他作了第一个天文记录——木星合土星。1565年以后先后到欧洲许多地方游学。1572年11月11日他发现在仙后座里出现了一颗新星。…… (332)《中国大百科全书》第2版“食管癌”英译“esophageal,cancer”中的逗号,似应删去。在全国科学技术名词审定委员会的“术语在线”网站检索“食管癌”,得到 esophageal cancer、esophageal carcinoma、esophagus cancer 三种英译,两个单词之间均不用逗号。
【食管癌(esophageal,cancer)】发生于食管部位的一组恶性肿瘤。表现为吞咽困难。中医名称为“噎膈”。是严重威胁生命的疾病。世界每年死于食管癌者约20万人。中国为食管癌高发国家,每年死于食管癌者约占中国恶性肿瘤死亡人数的1/5,仅次于胃癌。…… (333)
《中国大百科全书》第2版中的“败血病”似应改作“败血症”,“坏血症”似应改“坏血病”。全国科学技术名词审定委员会确定的术语分别为“败血症”、“坏血病”。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=22741 【败血症(septicemia)】由病原菌侵入血液,在血液中繁殖,产生毒素,所致全身性感染和毒血症现象。……【扁桃体炎】…… 全身并发症常见的有风湿病、急性肾小球肾炎、败血症、关节炎、皮肤疾患(如银屑病)、心肌炎等。【肺脓肿】…… 由败血症和脓毒血症形成的血源性肺脓肿大多由金黄色葡萄球菌、大肠杆菌、肺炎克雷伯杆菌等致病菌所引起。……【巴斯德氏菌】…… 巴斯德氏菌属是模式代表属,大多数菌种都能引起威胁寄主生命安全的严重疾病,其中包括出血性肺炎和败血病等。……【兽医化学治疗】…… 半合成青霉素则用于耐药金黄色葡萄球菌感染及由革兰氏阴性菌感染的败血病、犊及仔猪白痢、牛巴斯德氏菌病等。……【兽医诊断】…… 细菌学检验 利用病料直接涂片或经培养后检查病原菌。如对于炭疽、放线菌病、出血性败血病的诊断及乳房炎鉴别等。……【出血】…… ③ 少部分出血是因为止血功能障碍造成,这称为出血性疾病,包括血管壁缺陷如坏血病、血小板减少或功能异常,以及凝血障碍等。……【航海医学】…… 远征舰队因伤寒、霍乱、痢疾、疟疾的流行,坏血病的肆虐而屡告失败。……【维生素 C】…… 化学名称为抗坏血酸。是人体正常生长发育所必需。人类不能合成及贮存维生素 C,需经常不断地由食物供给。缺乏维生素 C 可导致坏血病,严重者可导致死亡,但现已少见。……【杰克·伦敦(Jack London,1876-01-12~1916-11-22)】美国作家。…… 1896年阿拉斯加发现金矿,他加入淘金者的行列,去加拿大克郎代克地区淘金,结果得了坏血症,空手而还。…… (334)
《中国大百科全书》第2
版【法国电影】【古装新戏】【海洋遥感】等条释文中的“被称为是”有语病,“为”与“是”重复,应去掉“是”。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=31422 【法国电影】…… 维果的另一部有声片《驳船阿塔兰特号》(1934)描写驳船上一对夫妻的纠纷,被称为是一部复活通俗性题材的影片。……
【古装新戏】…… 梅兰芳所在的双庆班在齐如山和李释戡的帮助下,编演《嫦娥奔月》,借鉴仕女画设计嫦娥的头饰、服装,取得成功。此剧被称为是“畹华古装新戏鼻祖”。……【海洋遥感】…… 海洋遥感被称为是20世纪后期以来海洋科学取得重大进展的关键技术和新兴学科分支。…… (335)《中国大百科全书》第2
版中的“近乎于”,似应改作“近乎”。“近乎”义为“接近于”,那么“近乎于”就相当于“接近于于”,显然不妥。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23767 【经济全球化】…… 第一次世界大战中断了经济全球化的进程,统一的世界经济体系近乎于瓦解。…… (336)
《中国大百科全书》第2版中的“来自于”“出自于”,建议改作“来自”“出自”。“来自于”“出自于”的说法是否规范,目前存在争议。对于有争议的说法,应尽量回避。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33626 【巴巴】…… 巴巴的艺术极富有人情味,人物形象大都来自于生活,显得真实自然、亲切动人。……【净投资】…… 净投资的价值来源于国民收入生产额,即来自于国民收入使用额中未用于当年消费的积累部分。……【南北贸易】…… 由于发展中国家经济发展水平整体不高,而发达国家又往往对来自于发展中国家的商品采取歧视性贸易政策,因此南北贸易一直发展缓慢。【文化霸权】…… hegemony 一词出自于希腊语 hegemon,意即领导者或统治者。……【卡尼曼】…… 卡尼曼认为,“这种解释性数据的短视性并非出自于真正的数据含义,而是可能解释了金融市场无缘无故动荡的原因”。……【维特根斯坦】…… 他认为大多数哲学问题出自于对语言逻辑的误解。…… (337)《中国大百科全书》第2版中的“唯一(的)一个”,建议改作“唯一(的)”。“唯一(的)一个”的说法是否规范,目前存在争议。对于有争议的说法,应尽量回避。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=24566 【海牙国际私法会议】…… 日本于1904年成为会员国,是当时唯一一个非欧洲国家的会员国。……【土星】…… 土卫六绕土星运转一周15.9个地球日,它是已知唯一一个有大气的卫星。……
【张鲁】…… 张鲁在汉中建立起第一个,亦是中国历史上唯一一个以宗教为统治中心的政教合一政权。……
【国际笔会】…… 现在世界上最大的作家组织,也是联合国教科文组织所承认的唯一的一个国际作家组织。……
【垄断市场】一种整个行业或市场中只有唯一的一个厂商的市场结构。又称完全垄断市场。……
【中国医史】…… 古代唯一的一个民间医学团体是建立于明隆庆年间的一体堂宅仁医会。…… (338)《中国大百科全书》第2版【音乐剧】条中的“一直以来”,建议改作“一直”。“一直以来”的说法是否规范,目前存在争议。对于有争议的说法,应尽量回避。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=18373 【音乐剧】…… 音乐剧一直以来被认为是通俗性的大众娱乐形式,如今,一些具有很强试验性的先锋戏剧(往往带有音乐)有时也被冠以“音乐剧”之名,使得传统音乐剧的内涵进一步扩大。…… (339)
《中国大百科全书》第2
版【肖邦】条中的“胜利凯旋”,建议改作“凯旋”。“胜利凯旋”的说法是否规范,目前存在争议。对于有争议的说法,应尽量回避。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=16889 【肖邦(Fryderyk FranciszekChopin
, 1810-03-01
~1849-10-17
)】
…… 《A
大调波洛奈兹舞曲》(1838
)是一首胜利凯旋的颂歌,贯穿始终的管弦乐队般的丰满强大的音响,展现了古代波兰庆祝民族胜利的光辉灿烂的情景。…… (340)
《中国大百科全书》第2
版【草鱼】等条中的“亲眼目睹”,建议改作“目睹”。“亲眼目睹”的说法是否规范,目前存在争议。对于有争议的说法,应尽量回避。详见:http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=14818【曹禺】…… 1934年去上海,亲眼目睹了许多“梦魇一般可怖的人事”,加上生长在天津的种种经历和体验,决定以此为素材写第二部剧作《日出》(1935年完成)。……【柴门霍夫】…… 柴门霍夫在波兰城市比亚韦斯托克长大,亲眼目睹了那里的波兰人、立陶宛人、乌克兰人、日耳曼人和犹太人生活在不和谐甚至充满敌意的气氛中。……
【周而复】…… 中华人民共和国建立后,周而复任上海市委统战部副部长,中央文化部副部长等职。他亲眼目睹了大上海的历史性变化,并创作了反映这一巨变的长篇小说《上海的早晨》。……