论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
上一页123456...11下一页
到第
页
  • 30102阅读
  • 325回复

辞海6、7问题搜集 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线historysky
编之大者
只看该作者 60楼  发表于: 2016-04-21
克尔特人、凯尔特人所指相同，《辞海》以“克尔特人”为准，但克尔特人的语言却作“凯尔特语”，以“凯尔特语”命名的印欧语系的一个语族却作“凯尔特语族”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33395
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 61楼  发表于: 2016-05-10
“伪满洲国”中的“伪”字用得欠妥帖

黄典荣

  “伪满洲国 日本帝国主义侵占中国东北后建立的傀儡政权。1931年11月日本侵略者把已废黜的清朝末代皇帝溥仪从天津秘密接到东北。1932年3月在长春成立，溥仪为‘执政’，年号‘大同’。1934年3月更名为伪满洲帝国，溥仪改称‘皇帝’，年号‘康德’。1945年随着中国抗日战争的胜利而覆灭。”这是抄自《辞海》第六版缩印本1962页的一个词条之原文。笔者以为，该词条里的两个“伪”（义为“非法的”）字均应删掉。
  先说词目中的“伪”。 满洲国作为一个非法政权在历史上确实存在过，而中国自古迄今却从无出现过任何合法的满洲国。既然如此，那就没有必要在作为注释对象的“满洲国”前冠以“伪”字。这是因为：1.满洲国的非法(伪)性质在释义语里自有体现；2.加“伪”可能会导致一些不知情的读者，一时误以为曾有合法满洲国存在过。
  再说释义语中的“伪”。 在“更名为伪满洲帝国”一语里，“更名”者无疑是满洲国的当权者，他们把自己建立的“新国家”的初定名“满洲国”更改为“满洲帝国”，并非更改为“伪满洲帝国”。否则，就是他们当时就承认自己的政权是非法的了。这显然有悖于常理。
  辞书释义应力求体现客观性。建议《辞海》再版时，删去上述词目里的“伪”字，并在其后释义语中比照“溥仪改称‘皇帝’”这一说法，把上引“更名为伪满洲帝国”改作“更名为‘满洲帝国’”；同时，还应增改末句为“1945年，该非法政权随着中国抗日战争的胜利而覆灭”之类的说法。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5375d4df0102ep2u.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 62楼  发表于: 2016-05-10
《辞海》的“颂经”
      
王中原

  规定会士发“三愿”：即绝色（不婚娶）、绝财（无私财）、绝意（严格服从），每日集体颂经，认真读书，余暇从事劳动，其座右铭是：“祈祷不忘工作”，其后成为天主教修会制度的范本。（摘自《辞海》五卷本0132页“本笃会”词条）
  在古文中“颂”通“诵”，如，《孟子·万章下》：“颂其诗，读其书，不知其人可乎？”在现代文中二者已有了明确分工，就不宜以此代彼了。《辞海》的释文是现代文，怎么能把“诵经”写为“颂经”呢？

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_687853af01017s53.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 63楼  发表于: 2016-05-10
《辞海》丢人了！
                              
王中原

  2009版《辞海》5卷本1620页“慕容皝”词条全文如下：
  慕容皝（297-348）十六国时期前燕的建立者。公元333-348年在位。字元真，小字万年，昌黎棘城（今辽宁义县西）。鲜卑族。父廆死，嗣位。建武三年（公元337年）称燕王。不断扩张土地，招徕流亡农民耕种，成为东北强大的割据政权。后迁都龙城（今辽宁朝阳市）。死后，子儁继位称帝，追谥为文明皇帝。
  释文中的“昌黎棘城（今辽宁义县西）”应为“昌黎棘城（今辽宁义县西）人”。如此说来，《辞海》不是“丢人”了吗？
  本来抄录前半就可以了，但因为笔者是辽宁朝阳人，朝阳与义县相邻，对词条内容颇有熟悉之感，故抄录了全文。

见：http://blog.sina.com.cn/s/blog_687853af01018924.html
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 64楼  发表于: 2016-05-19
台虎钳，又称台钳、虎钳、老虎钳，全国名词审定委员会确定的名称为“台虎钳”，但《辞海》条头却作“虎钳”，【静力作业】条释文用的是“老虎钳”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32288
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 65楼  发表于: 2016-06-30
《辞海》第6版：
【锅炉水处理】为减少或避免在锅炉运行时从炉水中析出的水垢，避免炉水对锅炉受热面的腐蚀和保证蒸汽的洁净，对锅炉给水和炉水作各种物理和化学处理的过程。采取沉淀、过滤等分离方法，以除掉给水中悬浮物和油类；用化学方法将硬水变为软水、除盐；用除气法排出溶解于水中的气体；以及用化学方法控制炉水品质，使之符合规定的标准。
------------------------------
本条释文读起来非常不通顺，似应做如下修改：

【锅炉水处理】为减少或避免在锅炉运行时从炉水中析出的水垢对锅炉受热面的腐蚀和保证蒸汽的洁净，对锅炉给水和炉水作各种物理和化学处理的过程。采取沉淀、过滤等分离方法，以除掉给水中悬浮物和油类；用化学方法将硬水变为软水、除盐水；用除气法排出溶解于水中的气体；以及用化学方法控制炉水品质，使之符合规定的标准。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 66楼  发表于: 2016-08-04
化学中的“pH”，不是英文缩写，而是法文缩写。BTW，“英语缩写”这个说法更不妥当。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=7767（7楼、14楼）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 67楼  发表于: 2016-08-07
《辞海》【围生期】释文中的“对……有密切关系”是否通顺？

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32344
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 68楼  发表于: 2016-11-27
作为生物学术语，《辞海》似应以“有机体”为准，而不是以“机体”为准。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=17470
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 69楼  发表于: 2017-01-06
“晶状体”又称“水晶体”，全国科学技术名词审定委员会推荐使用“晶状体”。《辞海》第6版收【晶状体】，但【双穴吸虫病】【诱导作用】条释文却作“水晶体”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33478
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 70楼  发表于: 2017-01-15
【汽笛】条释文中的“发生超声”是否为“发出哨声”之误？  

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=19984
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 71楼  发表于: 2017-02-05
《辞海》似应将条头“悬浮体”改作“悬浮液”，因为全国科学技术名词审定委员会推荐使用“悬浮液”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32419
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 72楼  发表于: 2017-03-11
《辞海》【华尔兹】条释文与【体育舞蹈】条释文似乎有些自相矛盾。【华尔兹】条说“华尔兹”分快步与慢步两种，然而【体育舞蹈】条却在“华尔兹”之后括注“慢三步”，意思是“华尔兹”=“慢三步”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33599（2楼）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 73楼  发表于: 2017-03-31
《辞海》说“扑克牌”即“纸牌”，恐怕不妥。事实上，“扑克牌”只是“纸牌”的一种。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=29702
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 74楼  发表于: 2017-04-01
全国科学技术名词审定委员会确定的术语“联合收割机”，《辞海》作“联合收获机”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30683
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 75楼  发表于: 2017-05-02
“硝化甘油”与“硝酸甘油”所指相同，但《辞海》却当作两个事物分别收词、释义，恐怕不妥。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32391
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 76楼  发表于: 2017-05-03
地球大气层以上的整个空间有许多名称，太空、空间、外层空间、宇宙空间等。全国科学技术名词审定委会“航天科学技术”学科推荐使用“太空”，“地球物理学”学科推荐使用“外层空间”。在《辞海》5 中，“太空”、“外层空间”均立目并做详细解释；在《辞海》6 中，这两个术语却成了“空间”的参见条。与《辞海》5 相比，《辞海》6 的处理方式似乎离名词委的规定越来越远了。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=33500
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 77楼  发表于: 2017-06-15
“失黏”与“失粘”混用，另外【失黏】释文中“黏贴”似应改作“粘贴”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25703
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 78楼  发表于: 2017-06-22
名词委推荐的术语为“化学方程式”，《辞海》作“化学反应式”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=31942
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 79楼  发表于: 2017-06-28
名词委推荐使用“焦耳定律”，《辞海》作“焦耳－楞次定律”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=28444
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 80楼  发表于: 2017-09-02
《辞海》【阎罗】条中的 Yamarājā 似应改作 Yamarāja。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=34346
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 81楼  发表于: 2017-10-24
【东仪天主教】释文中的“划十字”似应改作“画十字”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30283
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 82楼  发表于: 2017-10-28
洋盆亦称海盆。《辞海》收条目“海盆”，说明《辞海》是以“海盆”为准的，但在相关条目中“海盆”、“洋盆”却处于混用状态。全国科学技术名词审定委员会推荐使用“洋盆”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32442
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 83楼  发表于: 2017-11-04
在《辞海》6 中，“沙子”、“砂子”处于混用状态。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=21947
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 84楼  发表于: 2017-11-07
在《辞海》第6版中，“砂金”和“沙金”混用。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=20477
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 85楼  发表于: 2017-11-18
《辞海》中的“勾摹”“钩摹”处于混用状态，似应统一作“勾摹”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49756
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 86楼  发表于: 2017-12-03
《辞海》只收“鼠疫”，不收“黑死病”，“鼠疫”释文中并未交代“亦称‘黑死病’”之类的，但相关条目的释文中却多次出现“黑死病”。（注：“瓦特·泰勒起义”条释文在“黑死病”后括注“鼠疫”。）

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=30270
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 87楼  发表于: 2018-01-05
【退磁】【消磁】【去磁】含义相同，全国科学技术名词审定委员会确定术语为“退磁”（物理学）和“消磁”（计算机科学技术），《辞海》却以“去磁”为条头。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=32326
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 88楼  发表于: 2018-01-29
《辞海》第6版【生物医学陶瓷】条中的“碳素材料”，似应改作“炭素材料”。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49885
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 89楼  发表于: 2018-01-29
《辞海》第6版将“平型关战斗”改为“平型关战役”，“平型关”条中的“平型关战斗”却忘改了。

详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=49894
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
上一页123456...11下一页
到第
页
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个