（转）连接号用法之深入辨析 [复制链接]

                                                                                     连接号用法之深入辨析

王曜卿

　　第二轮修志，各地都是衔接上届志书的下限编修续志，续志书名也是千篇一律：在书名下加上断限。书名下断限的书写格式，规范写法为“(19xx－2000)”，但采用这种写法的却不成主流。不规范的书写格式中，常见的是“(19xx～2000)”，此外还有“(19xx－2000年)”、“(19xx～2000年)”、“(19xx年－2000年)”、“(19xx年～2000年)”，加上“－”、“～”两种符号自身宽度变化所产生的变体，不规范的写法就更多了。
　　志书断限中的连接号，没有引起人们的高度重视，由此所反映出来的，则是标点符号规范化和表达概念准确性的大问题。准确地说，是正确、规范地使用连接号，准确地表述时空范围之概念，准确地表述数值量之关系(或幅度)的大问题。

　　一、连接号的多种形式

　　连接号有多种形式，各自的作用、用途也不同。中华人民共和国国家标准(简称“国标”)《标点符号用法》(GB/T 15834－1995)对连接号的规定：
　　　4.13 连接号
　　　　4.13.1 连接号的形式为‘－’。连接号还有另外三种形式，即长横‘——’、半字线‘-’和浪纹‘～’。
　　　　4.13.2 两个相关的名词构成一个意义单位，中间用连接号。例如：
　　　　　a) 我国秦岭－淮河以北地区属于温带季风气候区，夏季高温多雨，冬季寒冷干燥。
　　　　　b) 复方氯化钠注射液，也称任-洛二氏溶液(Ringer-Locke solution)，用于医疗和哺乳动物生理学实验。
　　　　4.13.3 相关的时间、地点或数目之间用连接号，表示起止。例如：
　　　　　a) 鲁迅(1881－1936)中国现代伟大的文学家、思想家和革命家。
　　　　　b) ‘北京——广州’直达快车
　　　　　c) 梨园乡种植的巨峰葡萄今年已经进入了丰产期，亩产1000公斤～1500公斤。
　　　　4.13.4 相关的字母、阿拉伯数字等之间，用连接号，表示产品型号。例如：
　　　　　在太平洋地区，除了已建成投入使用的HAW－4和TPC－3海底光缆之外，又有TPC－4海底光缆投入运营。
　　　　4.13.5 几个相关的项目表示递进式发展，中间用连接号。例如：
　　　　　人类的发展可以分为古猿－猿人－古人－新人这四个阶段。”(引文略有删节。)
　　国标《标点符号用法》只列出了连接号的四种形式，远没有列全。下面我就分直线型和浪线型两类，把各种连接号及其应用、在电脑上的输入方法全部列出供大家参考：
　　1．直线型连接号九种，其中标准形式五种，可用键盘直接输入。不同字体的连接号，所占的宽度比例也不完全相同，Windows字库的标准宋体字中，各种形式连接号所占的位置和自身宽度是：①长横“——”：占两个汉字位置、宽度为汉字的200％，中间不能有空隙；长横的形式基本等同于破折号，和破折号的输入方法相同。长横极容易和破折号混淆，一般只在表示火车等客运车辆运营区间时使用，其他地方极少使用。②长一字线“—”：占一个汉字位置、宽度为汉字的100％；一些人习惯先输入一个破折号，再删去破折号的一半作为一字线使用；长一字线与两旁的字符完全没有间距，导致版面不美观，不推荐使用。③一字线“－”：占一个汉字位置、宽度为汉字的75％；在全角状态下用键盘直接输入；多用于连接汉字，其宽度适中，视觉效果很好。④半字线“-”：占半个汉字位置、宽度为汉字的44％；在半角状态下用键盘直接输入；多用于连接英文、数字，亦可用于连接汉字；在时间表述中用于连接“年-月-日”；它还是数学算式中的“减号”、“负号”。⑤下划线“_”：占半个汉字位置、宽度为汉字的50％；在英文、半角状态下用键盘直接输入；用于连接英文人名或物名、电子邮件地址、互联网址，及科技文献中的英文、数字。
　　非标准形式四种，不能用键盘直接输入，需用“插入符号”方式插入，其名称用Windows字符映射表定义的名称。⑥En长划“–”：占一个汉字位置、宽度为汉字的37％。⑦小型连字符-负号“﹣”：占一个汉字位置、宽度为汉字的31％。⑧连字符“‐”：占一个汉字位置、宽度为汉字的27％。——这三种连接号可根据版面需要代替一字线或半字线。⑨软连接符“-”：占半个汉字位置、宽度为汉字的25％；主要用于连接英文。
　　2．浪线型连接号两种。①浪纹号“～”：占一个汉字位置、宽度为汉字的100％；在全角状态下用键盘直接输入；仅用于连接阿拉伯数字书写的数值，表示数值范围或量值的波动变化幅度。②鄂化符(即半角浪纹号)“~”：占半个汉字位置、宽度为汉字的54％；此符号其实英文符号，一些人输入浪纹号时常忘记切换全/半角状态，因而把浪纹号错输为鄂化符，并将错就错地把鄂化符作为浪纹号使用。
　　此外还有科技文献常用的箭头连接号“→”：占一个汉字位置、宽度为汉字的100％；可用软键盘输入；连接表示递进式发展的项目，说明事物的结构、流程或发展进程，如“在Word中插入符号：点‘插入’菜单→点‘符号’→选中所需符号→点‘插入’按钮→关闭对话框”。

　　二、不同连接号用法的标准和规范

　　 以上对不同形式连接号用法的说明，并非笔者随心所欲、空穴来风，国标《标点符号用法》虽未明文规定各种连接号用途，但其中的例句已经可以作为明确的诠释了。我们仍分直线型、浪线型两类细加分析：
　　浪纹号仅用来连接两个数字，表示一个数值范围，或表示量值的波动变化幅度。《标点符号用法》仅举了一个例子，以此作为论据稍显孤单，我再从其它国标和规范性文件中找些论据作为补充和支撑：国标《出版物上数字用法的规定》(GB/T 15835-1995)中明文规定：
　　　8.6 阿拉伯数字书写的数值在表示数值的范围时，使用浪纹式连接号‘～’。
　　　　示例：150千米～200千米　-36℃～8℃　2500元～3000元。
　　中国出版工作者协会校对研究委员会发布的《图书编校质量差错认定细则》(简称《细则》，2005年6月修订版)第四十条第(三)款明确规定：
　　　5.表示用阿拉伯数字书写的数值范围，使用浪纹号‘～’。如：10％～20％，(2～6)×103或2×103～6×103，30～40km(也可写成30km～40km)。
　　《细则》第三十六条第(五)款与之相呼应：
　　　连接相关的阿拉伯数字表示范围，用浪纹。如：2500万元～3000万元，-36℃～-8℃。
　　……毋需多言，两个国标、一个行业标准的规定和例证，足以说明：连接阿拉伯数字表示数值范围，必须、也只能浪纹号。
　　使用浪纹号连接数字还有一个好处：避免连接号与数值中的“符号”、数学算式中的“减号”相互混淆。此外，出版物中年、月、日的规范书写方式也是阿拉伯数字，连接时间数字用直线，连接量值数字用浪线，可明白地分清一组阿拉伯数字表示的是时间还是数量值。
　　《标点符号用法》举例说明了直线型连接号的四种用途，这些用途也可用《细则》第三十六条的明文规定作为支撑：
　　　(一)连接两个相关的名词构成一个意义单位，用一字线。如：原子－分子论，中国－芬兰协会。(也可以用半字线，但不要用长横)
　　　(二)连接相关的地点、时间表示走向或起止，用一字线。如：北京－上海特快列车，鲁迅(1881－1936)，(前者也可以用长横，但不要用半字线)
　　　(三)连接相关的汉字或外文和阿拉伯数字表示产品型号，用一字线。如：TPC－3海底光缆，东方红－75型拖拉机。(也可以用半字线)
　　　(四)标准代号规定用一字线。如《标点符号用法》GB/T 15834－1995，国内统一刊号CN 11－1102/I。
　　国标《汉语信息处理词汇02部分：汉语和汉字》(GB/T 12200.2－94)对汉字间使用连接号的规定更明确：
　　　　4.1.8.13 连接号 hyphen
　　　　　用来把意义密切相关的词语连成一个整体。符号形式为‘－’。
　　这些足以说明，连接汉字的“词语”只能使用一字线“－”。
　　国家规定和行业标准必须执行，我们文字工作者要想愉快地接受它，自觉地改变原有的错误习惯，不妨从理论上加深理解、加强认识。当然，对几个抽象符号的规定用法，并没有什么理论依据可言，但我们可以变通一下，将它和数学运算符号“＝”、“≈”进行类比，就不难悟出一些道理。
　　数学运算符的“＝”，在运算式中表示一种明确的数理关系，其运算结果具有绝对的确定性。将直线型连接号与直线型“＝”进行类比，可得出这样的结论：直线型连接号连接两个点，所表示的时空关系或其他关系都具有确定性。“－”连接两个时间表示一个时间范围、如“1991－2000”，连接两个地名表示一个空间跨度、如“郑州－中牟”，这个时空范围必然具有确定性：其起始点和终止点是明确的、固定的，其时空跨度也是明确的、固定的。就修志而言，记述事物的主体及其活动，不能超过所规定时空范围；如无特殊情况，也不能随意缩小范围、使记述主体及其活动小于这个时间进程和空间范围，更不能只记述其中一个静态的点(时间点或地点)。
　　数学运算符的“≈”，在运算式中表示一种不明确的数理关系，其运算结果不具有确定性，是“大约”数。将浪线型连接号与浪线型“≈”进行类比，可得出这样的结论：浪线型连接号连接的两个数据点，其间某个固定点的数值量不具有确定性。“～”连接两个数字，表示一个数量范围，或表示某事物发展变化的速度、起伏波动的幅度，也只是个“大约”数。比如“(郑州地区玉米)提前播种一天，每公顷可增产180～225公斤。”如果具体到某一块耕地、确定了提前播种的天数，其增产量就是确定的，或是200、或是215，总之是“180～225”之间的一个定数；对“郑州地区”这个不确定的主体，除非用“平均增产量”这个主体确定的概念来表示，否则，受各种因素影响，每公顷的增产量只能用“180～225”这个不确定的“约数”来表示。

　　三、志书使用连接号的注意事项

　　直线型连接号与浪线型连接号，各自的用法、使用范围和应用对象是确定的，二者不能相互取代，也不能相互混用。但是，在志书编纂的实际操作中，不尽人意、不合规范的现象比比皆是，仅在志书评稿会上，笔者就不止一次听到关于书名断限中使用“～”还是使用“－”的争议。不少志书硬性规定只使用一种形式的连接号：或“～”、或“－”；即使两种连接号同时使用者，用法也不够规范，相互替代、混杂使用，一部书中前后不统一的情况屡见不鲜。因此，连接号的应用，必须引起我们续志工作者的高度重视。
　　1．要严格依照国标和行业标准的规定，对不同的连接内容，分别使用不同形式的连接号，一定要做到达标、规范，全书各篇(卷)之间统一；尤其是书名下的断限，不能随心所欲、各行其是。
　　2．现有标准中未做出硬性规定的不同形式的连接号，如一字线和半字线，可根据实际情况进行选择，自己制定硬性标准：以全书前后统一为前提，以文字版面美观为基础，以符合科技资料、古迹文献等特殊的要求为原则，制订与国标和行业标准不相冲突的标准。比如两个汉字相连接用标准的一字线，汉字与英文(或数字)相连接用En长划或标准的半字线，英文与英文、数字与数字、或英文与数字相互连接，用标准的半字线或软连接符，以达到字间距的疏密一致为佳。
　　3．“～”之前不要使用汉字或英文字母表示的计量单位。“～”所连接的两个数字，计量单位应该是统一的，若两个数字的计量单位不同，不能使用“～”连接。计量单位相同的两个数字，根据承前省略的行文规则，前面一个计量单位完全可以省略，这样还能使版面显得整洁美观，又做到了行文简洁、节约篇幅。参考《细则》第四十条第(三)款中的例证：“30～40km(也可写成30km～40km)”，这样做完全符合行业规范。
　　直线连接号与此相同，“－”前边那个年份后面不应加“年”字；封面上使用的志书断限，两个年份后面都不宜加“年”字。这样做既符合国标《全数字式日期表示法》(GB 2808－81)和《数据元和交换格式 信息交换 日期和时间表示法》(GB/T 7408-94)的要求，也符合约定俗成的惯例。持异议者不妨翻翻《中国地方志》、《河南史志》等杂志，几乎所有文章中出现的书名断限上都没有“年”字，有谁因此产生误会了吗？
　　最后说一个题外的话题：理论文章使用续志书名，应该将断限写在书名号中、如《中牟县志(1991－2000)》，还是写在书名号外、如《义马市志》(1987－2000)？笔者倾向前一种写法。前者将断限作为书名的一部分，使续志书名自然与以前所有志书的书名有所区别，假如历代都这么做，我们谈论旧志就无需繁琐地强调“明·天启九年”、“清·康熙二十四年”之类的《××县志》了；后者将断限作为对书名的限定和补充，书名依旧如故，经多次续修后，可能会因多部志书同名而引起不便。