论坛风格切换切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 4604阅读
  • 10回复

【维生素】和【维他命】你们是如何用的？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线日月止戈
管理员
 
只看楼主 倒序阅读 0楼  发表于: 2009-11-21
《现规》解释维他命为vitamin音译，即维生素。

《现汉》解释维他命为维生素的旧称。

《新华词典》解释维他命为维生素的旧称，英语音译词。

《辞海》解释维他命为英文vitamin的音译，“维生素”的旧称。


哈哈，很有意思。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线日月止戈
管理员
只看该作者 1楼  发表于: 2009-11-21
台湾《国语活用词典》只收录了“维生素”，释义里“又称维他命”。有意思的是，《国活》里维生素的英文是“vitamins”。
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
离线日月止戈
管理员
只看该作者 2楼  发表于: 2010-04-28
少儿社-编-啊吱(4219116)  15:27:13
劳驾请问，维生素B2，2应该是下角标吧？
校对网站长(32767629)  15:27:24
是的
大霞(82469936)  15:27:26
是的
【职业校对交流群：100079712】
回复
举报
在线朔漠鹰扬
管理员
只看该作者 3楼  发表于: 2010-06-22
除非文学作品对话中用“维他命”，或是广告等，其他稿件中最好用“维生素”。
90+成员，中国第一家全无纸化校对公司（2017第8年）；QQ32767629；微信13535042004；公众号jiaoduiw；手机13535042004
回复
举报
离线观者
大实习生
只看该作者 4楼  发表于: 2011-06-05
个人觉得这条应该统一为【维生素】。
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 5楼  发表于: 2016-01-11
《现代汉语词典》第5、6、7版：
【维生素】wéishēngsù  [名] 人和动物所必需的某些少量有机化合物，对机体的新陈代谢、生长、发育、健康有极重要作用。一般由食物中取得。现在发现的有几十种，如维生素A、维生素C和B族维生素等。旧称维他命。
【维他命】wéitāmìng  [名] 维生素的旧称。［英 vitamin］

《现代汉语规范词典》第3版：
【维生素】wéishēngsù  [名] 人和动物的生长和代谢所必需的微量有机化合物，现已知的有20余种。缺乏维生素可能引起正常生理机能障碍，发生特异性病变。旧称维他命。
【维他命】wéitāmìng  [名] 英语 vitamin 音译。维生素的旧称。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 6楼  发表于: 2016-12-23
《汉语大词典》：
【維生素】旧称维他命。人和动物生长、代谢所必需的微量有机化合物。对生物体的生长、发育、健康有极其重要的作用，一般由食物中摄取。目前已发现的维生素有数十种。许多维生素现已可提纯或人工合成制剂，可供防治维生素缺乏症之用。
【維他命】[英 Vitamin] 即维生素。详“維生素”。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 7楼  发表于: 2018-08-23
全国科学技术名词审定委员会：
规范用词英文名学科公布年度
维生素vitamin水产2002
维生素vitamin生物化学与分子生物学2008
维生素vitamin药学2014
维生素vitamin化学工程（第二版）2017
维生素vitamin生物化学与分子生物学2010
维生素vitamin药学2003
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 8楼  发表于: 2018-08-23
台湾《国语辞典》：
【維他命】wéi tā mìng  維持人體生存，促進新陳代謝的有機物質。為英語 vitamin 的音譯。現已發現二十五種。可分為兩大類：一為脂溶性維他命，如Ａ、Ｄ、Ｅ、Ｋ。二為水溶性維他命，如Ｂ、Ｃ。人體本身可製造某些維他命，但仍需從外界攝取。缺乏時，易引起腳氣病、口角炎、傴僂、壞血病等疾病。也譯作「活力素」、「生活素」、「維生素」。
【維生素】wéi shēng sù  維他命的別名。參見「維他命」條。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 9楼  发表于: 2020-02-24
利用中国知网进行检索，篇名含“维生素”的文献有42 548篇，篇名含“维他命”的文献有99篇。举例如下：

（1）《维生素D与甲状腺疾病的相关性》（苏姗等，《中国临床药理学与治疗学》2020-02-12）  
（2）《书是我精神成长的维他命》（孙影，《中国教师报》2019-07-10）
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
离线historysky
编之大者
只看该作者 10楼  发表于: 2020-03-29
科技领域用“维生素”是毫无疑义的，其他领域是否可以用“维他命”，尤其是专名中的“维他命”？

《人民日报》2018年5月4日第21版：这次比赛由中国驻比利时使馆承办，比利时维他命文化传媒协办。
《人民日报》2015年9月8日第18版：每一本书的写成，每一本书的流传，不论古今中外，它之所以能被人接受，大都是作家一生的经验及智慧的精华，集合在一本书上，所以看书就等于吃维他命。
《人民日报》2014年11月5日第5版：围绕“对话亚洲，合作共赢”这一主题，来自中国人民银行、国家发改委、商务部的官员和包括格力集团、美国卡特彼勒公司和红牛维他命饮料有限公司在内的50余家中外企业机构的代表、专家学者激荡思想，精彩的发言引来阵阵赞许声。
中国第一家无纸化校对公司，公众号：jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式：QQ32767629；微信jiaodui；手机13556123901
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个