校标：【更羸】（现代汉语不涉及引用就用【更羸】，涉及引用不同版本用相应版本的古籍经典所用 ）
----------------------------------------------------------------
那时花开(120082588) 2009-12-07 09:55:25
古代魏国有一个神箭手，就是惊弓之鸟的典故里那个人，辞海上写他叫更嬴，最新人教版三年级下册的课本上说是叫更羸，我记得我小时候学的人教课本上是更赢，各位大侠，谁给一个比较权威的解答？ 破茧起舞(94521771) 2009-12-07 09:58:26
更羸
那时花开(120082588) 2009-12-07 09:59:19
那为什么辞海和课本不一致？ 那时花开(120082588) 2009-12-07 09:59:39
辞海更权威还是课本更权威？
校对网站长(32767629) 11:06:50
那时花开的问题非常好
校对网站长(32767629) 11:07:58
我学的时候也是更羸。辞海的上收录的是更嬴还是第一次听说，平时也没翻阅辞海这条
校对网站长(32767629) 11:08:25
辞海和工具书以及工具书之间很多冲突的地方
校对网站长(32767629) 11:09:11
你提的这个问题是教科书和工具书之间的冲突
那时花开(120082588) 11:09:27
站长，那我们应该怎么统一啊？
校对网站长(32767629) 11:10:12
百科书、教科书、词典类工具书，这都是权威发布知识的地方，有冲突就需要协调。这也是我提 现代汉语校对标准的主要原因
那时花开(120082588) 11:10:38
还有，辞海上如果错，那是不是我们今天的讨论能被引起重视，作为辞海再版的提醒？
校对网站长(32767629) 11:11:23
也不见得是错，可能传下来的版本不同而已。如唐婉和唐琬，陆游表妹。
校对网站长(32767629) 11:12:24
这个可能是流传版本不同导致的，还有一种是繁体字转为简体字造成的，如逸鸥在论坛发的一些古代人名。
那时花开(120082588) 11:12:50
可是嬴和羸差别太大了，连读音都不同
那时花开(120082588) 11:13:21
在古代这两个字也不通用啊
塞托洛的大海(397683491) 11:13:58
羸，这个字是羸弱的意思啊
校对网站长(32767629) 11:14:04
战国的东西能流传下来估计就是竹简了，刻起来肯定不如现在电脑里打字这么清晰
那时花开(120082588) 11:14:26
校对网站长(32767629) 11:15:16
校对网站长(32767629) 11:15:54
这个问题非常经典
那时花开(120082588) 11:17:31
能不找个古汉语语言文字方面的权威咨询下
雪娃娃(597431546) 11:25:31
那时花开(120082588) 11:12:50
可是嬴和羸差别太大了，连读音都不同
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
所以秦始皇统一六国文字，是个很伟大的工程
春秋战国时期各国文字都是不同的，历史书上不是列过马字的N种写法吗，更别提读音了
不要说春秋战国，就是唐宋时期的古典诗词，你按今音来读，很多都不押韵的
雪娃娃(597431546) 11:25:54
版本学问题，如果不校古籍，以中华书局为准是最好的
校对网站长(32767629) 11:29:52
娃娃非常有见解。现在词典、百科书、教科书就是新的战国。
雪娃娃(597431546) 11:31:02
不是我有见解。历来古籍版本出现争议时，都是中华书局出的经典本，人家的校对都是版本学文献学专家，当然高山仰止了
雪娃娃(597431546) 11:32:06
古籍这个问题没什么可争议的，就像红楼梦的N个版本，有已出版物的，以中华书局为准，没有出版物的，以手稿为准。
